1 00:00:34,826 --> 00:00:36,078 (SPILLER MYK MUSIKK) 2 00:00:40,165 --> 00:00:42,334 La Drang-dalen i Vietnam, 3 00:00:42,918 --> 00:00:44,753 et sted landet vårt ikke husker 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,506 i en krig forstår den ikke. 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,260 Denne historien er et testamente til de unge amerikanerne 6 00:00:51,343 --> 00:00:52,636 som døde i dødens dal, 7 00:00:52,761 --> 00:00:55,681 og en hyllest til de unge mennene av Folkets Army of Vietnam 8 00:00:55,931 --> 00:00:58,016 som døde for vår hånd på det stedet. 9 00:00:58,559 --> 00:01:00,352 (FUGLEKKER) 10 00:01:01,353 --> 00:01:03,605 JOE: For å fortelle denne historien, jeg må begynne på begynnelsen. 11 00:01:05,983 --> 00:01:07,442 Men hvor begynner det? 12 00:01:10,362 --> 00:01:13,782 Kanskje i juni 1954, når French Group Mobile 100 13 00:01:13,865 --> 00:01:16,618 flyttet inn i samme sentral høylandet i Vietnam, 14 00:01:17,369 --> 00:01:19,288 hvor vi skulle gå 11 år senere. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,707 (UDISTINKT KRAFT) 16 00:01:22,332 --> 00:01:25,711 (SOLDATEN HOSTER) (SNAKER FRANSK) 17 00:01:26,670 --> 00:01:30,173 (BUGLE SPILLER) 18 00:01:33,594 --> 00:01:35,095 (PÅ FRANSK) 19 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 (PÅ FRANSK) 20 00:01:39,433 --> 00:01:40,809 (PÅ FRANSK) 21 00:01:45,939 --> 00:01:47,316 (SKUDT) 22 00:01:48,859 --> 00:01:51,486 (SOLDATER ROTER) 23 00:01:52,904 --> 00:01:57,576 (ROTER PÅ FRANSK) (BLÅSER TROMPET) 24 00:01:58,160 --> 00:02:00,996 (SOLDATER ROTER, SKRIKER) 25 00:02:01,079 --> 00:02:04,082 (FLYTTE BLÅSER) (SOLDATER ROTER) 26 00:02:05,250 --> 00:02:09,212 (UDISTINKT KAOTISK REKING) (FLYTTE BLÅSER) 27 00:02:15,135 --> 00:02:16,720 (ROTER PÅ FRANSK) 28 00:02:25,020 --> 00:02:26,480 (ROTER PÅ FRANSK) 29 00:02:31,193 --> 00:02:33,362 (FLYTTE BLÅSER) 30 00:02:36,365 --> 00:02:38,116 (SOLDATER ROTER PÅ FRANSK) 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,370 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 32 00:02:41,453 --> 00:02:43,538 (GRYNTER) 33 00:02:47,084 --> 00:02:50,253 (SNAKER VIETNAMESISK) (SOLDATER ROTER) 34 00:02:53,131 --> 00:02:55,300 (SKYTTER) (SNAKER VIETNAMESISK) 35 00:02:55,384 --> 00:02:56,760 (FLYTTE BLÅSER) 36 00:02:58,220 --> 00:03:00,931 (UDISTINKT ROPING) 37 00:03:08,313 --> 00:03:13,610 (skummel musikk som spiller) 38 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 (GASPS) 39 00:03:17,989 --> 00:03:20,158 (PÅ VIETNAMESISK) 40 00:03:20,784 --> 00:03:25,622 (PÅ VIETNAMESISK) 41 00:03:31,128 --> 00:03:34,297 (SKJØPET) (SOLDATER ROTER, SKRIKER) 42 00:03:34,381 --> 00:03:36,466 SOLDATEN: Nei! (SKUDT) 43 00:03:37,884 --> 00:03:42,264 (MARTIAL TROMMEKADENSE) 44 00:03:47,894 --> 00:03:51,189 (SOMBER MUSIKK SPILLER) 45 00:04:17,215 --> 00:04:19,426 JOE: Kanskje historien begynner i Amerika, 46 00:04:20,135 --> 00:04:21,386 da hæren først innså 47 00:04:21,470 --> 00:04:23,388 en ny type krig var på vei. 48 00:04:23,722 --> 00:04:25,682 OFFISER: Det hvite hus forventer en oppbygging 49 00:04:25,766 --> 00:04:26,558 og ønsker en seier 50 00:04:26,808 --> 00:04:29,352 over hulemenn i svart pyjamas. Vi ville ikke vært der 51 00:04:29,478 --> 00:04:31,104 hvis de ikke allerede hadde slått den franske hæren. 52 00:04:31,271 --> 00:04:33,732 Den franske hæren? Hva er det? 53 00:04:34,316 --> 00:04:36,151 Problemet i Vietnam er terreng. 54 00:04:36,318 --> 00:04:38,653 Jungler, fjell, elver. Manøver er et mareritt. 55 00:04:38,779 --> 00:04:40,989 Det er derfor vi kom på en plan om å bruke helikoptre. 56 00:04:41,239 --> 00:04:42,240 Hopp inn og ut av kampen. 57 00:04:42,574 --> 00:04:44,326 De vil at du skal løpe testen på ideen. 58 00:04:44,493 --> 00:04:46,495 Det vil kreve en helvetes kampleder. 59 00:04:47,412 --> 00:04:49,664 Jeg kjenner en ung lett oberst kalt Hal Moore. 60 00:04:50,081 --> 00:04:51,541 Han ledet et kampkompani i Korea. 61 00:04:51,625 --> 00:04:54,294 Etter det meldte han seg frivillig teste eksperimentelle fallskjermer. 62 00:04:54,419 --> 00:04:57,506 Eksperimentelle fallskjermer? Høres ut som bare fyren. 63 00:04:58,048 --> 00:05:00,926 BARN: (SANG) ♪ Den andre siden av fjellet ♪ 64 00:05:01,092 --> 00:05:02,803 ♪ Var alt han kunne se ♪ 65 00:05:02,928 --> 00:05:06,640 ♪ Var alt han kunne se Var alt han kunne se ♪ 66 00:05:06,973 --> 00:05:11,645 ♪ Den andre siden av fjellet Var alt han kunne se ♪ 67 00:05:11,978 --> 00:05:14,147 ♪ Bjørnen gikk over fjellet ♪ 68 00:05:14,272 --> 00:05:16,107 ♪ Bjørnen gikk over fjellet ♪ 69 00:05:16,233 --> 00:05:17,275 ♪ Bjørnen gikk over... ♪ 70 00:05:17,526 --> 00:05:19,361 Hei, hva med å gå tilbake til "Bingo"? Hva sier du? 71 00:05:19,444 --> 00:05:20,904 Åh! Bingo! 72 00:05:22,447 --> 00:05:26,159 BARN: ♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪ 73 00:05:26,409 --> 00:05:30,497 ♪ B-I-N-G-O Og Bingo var hans navn-o ♪ 74 00:05:32,123 --> 00:05:33,917 (UDISTINKT KRAFT) 75 00:05:38,296 --> 00:05:39,631 (MUSIKK KONKLUSJERER) 76 00:05:41,216 --> 00:05:42,759 Hei, kanskje... Kan du... 77 00:05:46,263 --> 00:05:48,098 MOVER: Jeg skal gi deg en hånd med det, frue. 78 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 Tom, hvor mye vet du om vår nye oberst? 79 00:05:51,852 --> 00:05:53,770 TOM: Han var i Korea, har en master 80 00:05:53,854 --> 00:05:55,564 i internasjonale relasjoner fra Harvard. 81 00:05:55,939 --> 00:05:56,940 Harvard? 82 00:05:57,315 --> 00:05:59,192 Han er ikke en av de akademiske fitter, er han? 83 00:05:59,276 --> 00:06:00,277 Hal Moore? 84 00:06:00,652 --> 00:06:02,070 JULIE: Vil du at jeg skal få en av dem? 85 00:06:03,113 --> 00:06:06,032 (UDISTINKT KRAFT) (GRYNTER) 86 00:06:07,325 --> 00:06:09,911 (HELIKOPTERBLAD VIRRER) 87 00:06:30,974 --> 00:06:32,058 (SUKK) 88 00:06:45,196 --> 00:06:46,865 (UTTYST UTSKJENT ROPER) 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,535 (SUKK) (FJERNE EKSPLOSJONER) 90 00:06:51,912 --> 00:06:53,246 (SOLDATER jubler) 91 00:06:53,580 --> 00:06:54,581 (BRUCE) Kom igjen, Too Tall. 92 00:06:54,664 --> 00:06:56,458 Beste tonehøyde i Amerika, se i live! 93 00:06:57,250 --> 00:07:02,422 Huff! Så du det, sport fans? Så du det? 94 00:07:02,505 --> 00:07:03,882 Snake Shit driver den... SOLDATEN: Kom igjen. 95 00:07:03,965 --> 00:07:06,468 ...til månen, gutter, til månen! Treff avskjæringsmannen! 96 00:07:06,593 --> 00:07:10,597 Whoo! Og han kommer rundt! Her kommer han! 97 00:07:10,931 --> 00:07:15,143 Nei, det er han ikke. (SOLDATER jubler) 98 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Du er ute, Snake Shit! Du er ute! 99 00:07:19,064 --> 00:07:21,900 Hesteshit! Ikke rart du kan ikke fly. Du kan ikke se. 100 00:07:24,945 --> 00:07:26,112 Jeg tror du er ute. 101 00:07:33,662 --> 00:07:36,081 Er du pilot? For høy, sir. 102 00:07:36,373 --> 00:07:39,459 Å ja, jeg kan se det. Du ringer, vi henter. 103 00:07:42,045 --> 00:07:43,296 HAL: Kan jeg snakke med deg et minutt, Crandall? 104 00:07:43,380 --> 00:07:44,005 Ja, sir. 105 00:07:45,256 --> 00:07:46,633 Ute. BRUCE: Trygg. 106 00:07:46,716 --> 00:07:48,885 FOR HØY: Ut. (HISKER) Trygg. 107 00:07:50,303 --> 00:07:51,972 HAL: Kan jeg kjøpe en drink til deg? Sikker. 108 00:07:53,056 --> 00:07:54,057 Å, takk. 109 00:07:54,140 --> 00:07:56,351 (SUKK) Så, dine menn kall deg Snake Shit. 110 00:07:56,935 --> 00:07:58,561 Det er en kjærlig betegnelse 111 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 av mine stridskamerater, sir, 112 00:08:00,814 --> 00:08:02,357 fordi jeg flyr lavere enn slangeskit. 113 00:08:02,816 --> 00:08:04,818 Vel, jeg har et problem, Snake Shit, 114 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 og jeg tror du er løsningen. 115 00:08:06,695 --> 00:08:08,363 Du vet, jeg har blitt oppringt mange ting, oberst, 116 00:08:08,446 --> 00:08:09,489 aldri en løsning. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,741 Vet du hva Air Cavalry egentlig betyr? 118 00:08:12,367 --> 00:08:13,618 Du flyr inn i fiendtlig territorium, 119 00:08:13,702 --> 00:08:15,954 i undertall, 10 000 miles hjemmefra. 120 00:08:16,413 --> 00:08:18,790 Noen ganger er slagmarken nei større enn en fotballbane. 121 00:08:18,873 --> 00:08:22,711 Og hvis helikopterne slutter å komme, vi blir alle slaktet. 122 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 Nå regner jeg med helikopterpiloter 123 00:08:24,838 --> 00:08:26,506 vil ikke fly inn i helvete for fremmede. 124 00:08:26,589 --> 00:08:30,885 Så jeg er Hal Moore. Å, jeg vet, sir. Hvorfor oss? 125 00:08:32,512 --> 00:08:33,847 Vel, dere ser ut som dritt, 126 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 men utstyret ditt er ulastelig. 127 00:08:37,225 --> 00:08:39,144 I går var det søndag. Du trengte ikke å trene, 128 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 men det var du. 129 00:08:40,228 --> 00:08:42,689 Og du har piloter som den Too Tall-karakteren. 130 00:08:42,814 --> 00:08:44,941 Han er langt utenfor grenser for hærens reg. 131 00:08:45,650 --> 00:08:47,318 De vil fly med deg av en eller annen grunn. 132 00:08:47,902 --> 00:08:49,821 Jeg antar at det er fordi de tenker du er best. 133 00:08:50,572 --> 00:08:52,282 Det er fordi jeg bare rekrutterer de dumme, sir. 134 00:08:52,365 --> 00:08:54,576 (LETER) 135 00:08:56,661 --> 00:08:58,580 Det har jeg vel ikke et valg i alt dette. 136 00:08:59,372 --> 00:09:00,707 Det gjør du sikkert ikke. 137 00:09:02,709 --> 00:09:04,044 Ville ikke gå glipp av det for verden. 138 00:09:04,794 --> 00:09:06,379 Til Air Cav. (FLASKER KLINKER) 139 00:09:06,671 --> 00:09:11,092 (SIKKERT MARTIAL MUSIKK SPILLER) 140 00:09:13,553 --> 00:09:14,721 (MUSIKK KONKLUSJERER) 141 00:09:14,929 --> 00:09:16,264 Godmorgen, sersjantmajor. 142 00:09:16,347 --> 00:09:18,933 Hvordan vet du hva slags er det for helvete? 143 00:09:23,521 --> 00:09:25,732 (UDISTINKT KRAFT) 144 00:09:26,733 --> 00:09:30,612 Gruppe! Atten-hytta! 145 00:09:55,178 --> 00:09:56,638 Rolig, mine herrer. 146 00:09:58,765 --> 00:10:00,683 Velkommen til det nye kavaleriet. 147 00:10:02,268 --> 00:10:03,853 Vi skal ri inn i kamp. 148 00:10:03,937 --> 00:10:08,108 (HELIKOPTERBLAD VIRRER) Og dette blir vår hest. 149 00:10:33,341 --> 00:10:34,843 Du trenger ikke fange den. 150 00:10:35,593 --> 00:10:37,178 Du trenger ikke å mate den. 151 00:10:38,388 --> 00:10:39,806 Men jeg kan forsikre deg... 152 00:10:40,932 --> 00:10:42,809 at verken den nye teknologien, 153 00:10:43,351 --> 00:10:47,730 og heller ikke din status som offiserer vil holde deg over faren. 154 00:10:49,774 --> 00:10:52,068 Sersjantmajor Plumley og jeg kommer fra fallskjermjegerne, 155 00:10:52,569 --> 00:10:56,364 hvor offiseren alltid er den første ut av flyet. 156 00:10:57,699 --> 00:10:59,284 Fordi å følge instinktene dine 157 00:10:59,742 --> 00:11:02,704 og for å inspirere mennene dine ved ditt eksempel... 158 00:11:04,205 --> 00:11:07,250 du må være med dem hvor metallet møter kjøttet. 159 00:11:09,252 --> 00:11:12,130 Sersjantmajor Plumley laget alle fire kamphoppene 160 00:11:12,213 --> 00:11:14,549 i den 82. luftbårne under andre verdenskrig. 161 00:11:14,716 --> 00:11:17,802 Sicilia, Salerno, Normandie og Holland, 162 00:11:18,386 --> 00:11:20,054 pluss en til i Korea. 163 00:11:21,890 --> 00:11:24,893 Han svarer til meg og til meg alene. 164 00:11:25,643 --> 00:11:27,937 Nå håper jeg dere liker trening, 165 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 fordi jeg og sersjantmajoren... 166 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 vi elsker det. 167 00:11:35,361 --> 00:11:38,489 (MARTIAL TROMMEKADENSE) Tre slag og du er ikke ute! 168 00:11:39,199 --> 00:11:42,160 Det er alltid en til ting du kan gjøre. 169 00:11:53,796 --> 00:11:56,716 Sånn, gutter. Flytte! Flytte! Gå! Gå! Nå! 170 00:11:56,799 --> 00:11:59,052 En. To... BRUCE: La oss gå! 171 00:11:59,552 --> 00:12:02,222 ...tre. Vi er ute! 172 00:12:04,098 --> 00:12:05,934 Ganske bra, ikke sant? Ganske bra. 173 00:12:08,561 --> 00:12:10,063 Det er bare én ting som er galt. 174 00:12:11,272 --> 00:12:12,190 Hei, vær skarpe, menn! 175 00:12:12,273 --> 00:12:14,400 Vi vil være den beste troppen i denne bataljonen! 176 00:12:15,068 --> 00:12:17,570 Vær klar der inne! La oss gå! La oss gå! 177 00:12:17,695 --> 00:12:19,572 Greit! Offiseren din er død! 178 00:12:19,906 --> 00:12:22,075 Hva gjør du? Hva gjør du? Først... 179 00:12:22,200 --> 00:12:25,119 Greit, han nølte. Han er død. Hva gjør du? 180 00:12:25,203 --> 00:12:27,747 Gå av chopperen! Gå av chopperen. 181 00:12:32,543 --> 00:12:33,962 (SOLDATER GRUNTER) 182 00:12:35,838 --> 00:12:37,382 Greit. Hold av den tredje. 183 00:12:37,590 --> 00:12:39,425 (UDISTINKT KRAFT) HAL: Kom inn. 184 00:12:40,343 --> 00:12:43,263 Savage, du lærer jobben av mannen over deg, 185 00:12:43,471 --> 00:12:46,349 og du lærer jobben din til mannen under deg i rang. 186 00:12:46,641 --> 00:12:48,059 Det gjelder alle menn i dette antrekket. 187 00:12:48,142 --> 00:12:49,686 Forstått? SOLDATER: Ja, sir! 188 00:12:50,228 --> 00:12:52,397 Vi lander under ild, mine herrer. 189 00:12:52,772 --> 00:12:55,566 (RESOLUTT MARTIAL MUSIC PLAYING) 190 00:12:56,192 --> 00:12:58,528 Menn vil dø. (MUSIKK KONKLUSJERER) 191 00:12:58,736 --> 00:13:01,990 (BARN ROTER, FRISER) 192 00:13:04,534 --> 00:13:05,952 Har du bedt dine bønner? 193 00:13:06,828 --> 00:13:08,079 Ingen? BARN: Nei. 194 00:13:08,162 --> 00:13:09,831 HAL: Kom igjen. Jeg skal si dem med deg. 195 00:13:10,790 --> 00:13:11,874 (BARN FRISER) Fall inn. 196 00:13:11,958 --> 00:13:13,960 Gi meg den bjørnen. Ingen! 197 00:13:14,252 --> 00:13:15,420 (GRYNTER) 198 00:13:15,878 --> 00:13:18,172 Greit. Ferdig. Sett. (UDISTINKT MUMLING) 199 00:13:18,589 --> 00:13:20,758 I Faderens navn, og Sønnen og Den Hellige Ånd. 200 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Amen. 201 00:13:22,176 --> 00:13:25,346 ALLE: Hei Maria, full av nåde, Herren er med deg. 202 00:13:25,680 --> 00:13:27,140 Velsignet er du blant kvinner. 203 00:13:27,223 --> 00:13:29,142 Og velsignet er frukten av din... ...av ditt liv, Jesus. 204 00:13:29,225 --> 00:13:31,644 Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere... 205 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Cecile, jeg... Jeg hører ikke at du ber, kjære. 206 00:13:35,356 --> 00:13:38,985 Jeg vil ikke være katolikk. Jeg vil være metodist som mamma. 207 00:13:39,485 --> 00:13:40,486 HAL: Gjør du det? 208 00:13:42,030 --> 00:13:43,448 Og hvorfor er det det, kjære? 209 00:13:43,656 --> 00:13:45,283 Så jeg kan be hva jeg vil. 210 00:13:45,616 --> 00:13:46,617 (LETER) 211 00:13:46,784 --> 00:13:49,203 Det er synd. Nei, nei, nei, det er ikke synd. 212 00:13:49,495 --> 00:13:51,205 Det er bare at Gud bare gjorde deg hardhodet. 213 00:13:51,622 --> 00:13:52,665 Det er ikke synd. 214 00:13:53,166 --> 00:13:55,585 Um, jeg skal fortelle deg hva. Du vil... 215 00:13:56,461 --> 00:13:58,880 du vil be og... og takk Gud for familien vår? 216 00:14:00,006 --> 00:14:01,507 Ja, sir. Å, det er bra. 217 00:14:01,591 --> 00:14:02,383 Vel, da, la oss gjøre det. 218 00:14:03,426 --> 00:14:06,804 ALLE: Hei Maria, full av nåde, Herren er med deg. 219 00:14:07,221 --> 00:14:09,057 Velsignet er du blant kvinner, 220 00:14:09,223 --> 00:14:11,392 og velsignet er frukten av ditt liv, Jesus. 221 00:14:11,976 --> 00:14:13,978 (JULIE LER) 222 00:14:15,438 --> 00:14:16,522 Ohl 223 00:14:17,023 --> 00:14:19,317 Jeg kan høre deg le, du vet, selv her inne. 224 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Jeg ler ikke, jeg undrer meg. 225 00:14:22,570 --> 00:14:23,988 Forundret? På... ved hva? Mm-hmm. 226 00:14:24,280 --> 00:14:26,282 (PUSTER DYPT) Det kan du finne stahet 227 00:14:26,366 --> 00:14:29,160 i barna dine og tenk det kommer fra alle andre enn deg. 228 00:14:29,911 --> 00:14:31,329 Å, ja? Mm-hmm. 229 00:14:34,582 --> 00:14:36,918 Jeg skal gi deg noe å undre deg over. (YELPS) 230 00:14:37,001 --> 00:14:38,586 (SHUSH, LATTER) Barna! 231 00:14:39,128 --> 00:14:43,424 (GRUNTER) Du trenger en vill mann. (LETER) 232 00:15:00,400 --> 00:15:01,651 Når jeg ber... Mm. 233 00:15:02,902 --> 00:15:04,153 ...hva jeg vil... 234 00:15:05,822 --> 00:15:07,281 Jeg takker Gud for deg. 235 00:15:22,338 --> 00:15:24,132 Vakker morgen, sersjantmajor. 236 00:15:24,215 --> 00:15:26,008 Hva er du, en jævla værmann nå? 237 00:15:26,134 --> 00:15:28,469 (FUGLER KVITER) 238 00:15:29,595 --> 00:15:31,597 Se hva jeg fant for ny baseballspiller. 239 00:15:31,681 --> 00:15:32,473 KVINNE: (ler) Ja? 240 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 BASIL: De har sendt oss en annen gjeng offiserer. 241 00:15:34,434 --> 00:15:36,853 HAL: Uh-he. Skikkelig grønn. Må trene dem opp. 242 00:15:37,520 --> 00:15:39,689 De må tenke å starte en ny enhet. 243 00:15:40,064 --> 00:15:42,275 De sendte også nye rifler. M16. 244 00:15:42,358 --> 00:15:44,152 Å, det skal det være et ganske godt våpen. 245 00:15:44,235 --> 00:15:47,989 Ah, mye plast. Føles som en BB-pistol for meg. 246 00:15:48,114 --> 00:15:50,116 Jeg tror jeg holder meg til pistolen min. 247 00:15:50,199 --> 00:15:52,702 (LITER) Du tror vi skal komme nær nok fienden 248 00:15:52,785 --> 00:15:54,996 å bruke det? Hva synes du, sir? 249 00:15:55,204 --> 00:15:56,414 (FORREKT MUSIKK SPILLER) 250 00:15:56,539 --> 00:15:59,750 En leder må forbli kul og rolig i tankegangen. 251 00:16:00,001 --> 00:16:02,545 Han må lære å ignorere eksplosjoner, 252 00:16:02,670 --> 00:16:05,381 varmen, støvet, skrikene av de sårede. 253 00:16:05,465 --> 00:16:06,299 (STATISK RADIO) 254 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Dette er normalt på en slagmark. Normal! 255 00:16:12,513 --> 00:16:16,559 (SKYTTER OVER RADIO) (UDISTINKT KRAFT 256 00:16:16,642 --> 00:16:18,686 PÅ VIETNAMESISK (OVER RADIO) 257 00:16:22,815 --> 00:16:25,526 SOLDATEN OVER RADIO: Oberst Tran, du må få et selskap 258 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 over for å forsterke venstre flanke. 259 00:16:28,029 --> 00:16:29,197 Hvor i helvete kommer det fra? 260 00:16:29,363 --> 00:16:31,199 SOLDATEN: Det er våre rådgivere i Vietnam. 261 00:16:31,282 --> 00:16:33,117 Den nye radioen tar seg opp atmosfærisk sprett. 262 00:16:33,201 --> 00:16:36,662 (SKYTTER OVER RADIO FORTSETTER) 263 00:16:36,829 --> 00:16:41,459 (UDISTINKT PLATTER I RADIO) 264 00:16:41,584 --> 00:16:44,253 (SOLDATER SKRIKER OVER RADIO) (RADIOSIGNAL SLUTER BRUTT UT) 265 00:16:52,345 --> 00:16:54,305 Da Crazy Horse var en baby... 266 00:16:55,348 --> 00:16:57,767 (STATISK FORVANGET RADIO) 267 00:16:58,434 --> 00:17:01,604 ... han ammet fra brystet av hver kvinne i stammen. 268 00:17:01,938 --> 00:17:04,148 (STATISK RADIO) (PUSTER TUNGT) 269 00:17:04,232 --> 00:17:06,400 HAL: Siouxene hever sine barn på den måten. 270 00:17:07,818 --> 00:17:09,111 Hver eneste kriger 271 00:17:10,071 --> 00:17:12,073 kalte hver kvinne i stammen mor. 272 00:17:13,241 --> 00:17:15,076 Hver eldre kriger, de kalte ham bestefar. 273 00:17:15,326 --> 00:17:16,327 (VÅPEN SKYTER OVER RADIO) 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,746 HAL: Nå, poenget her er at de kjempet som en familie. 275 00:17:20,665 --> 00:17:23,251 Ta vare på mennene dine. (UDISTINKT SKRIK OVER RADIO) 276 00:17:23,417 --> 00:17:25,253 Lær dem å ta vare på hverandre. 277 00:17:26,712 --> 00:17:28,214 For når dette starter... 278 00:17:30,550 --> 00:17:32,426 hverandre er alt vi skal ha. 279 00:17:38,849 --> 00:17:39,850 Har du stilt inn det? 280 00:17:40,643 --> 00:17:41,519 (SNIFFS) Ah, ja, sir. 281 00:17:41,602 --> 00:17:43,437 Vel, det er greit. Du er radiooperatøren min. 282 00:17:44,272 --> 00:17:46,107 Jeg... Jeg gjorde ikke... Å, du blir bra. 283 00:17:46,190 --> 00:17:47,108 Du ordner det. 284 00:17:54,991 --> 00:17:57,618 Hvilken som helst av dere drittsekker kaller meg bestefar... 285 00:18:00,663 --> 00:18:01,747 Jeg dreper deg. 286 00:18:06,919 --> 00:18:09,380 (UDISTINKT MURLING) 287 00:18:09,505 --> 00:18:14,594 (SIKKERT MARTIAL MUSIKK SPILLER) 288 00:18:23,936 --> 00:18:24,979 (MUSIKK KONKLUSJERER) 289 00:18:25,062 --> 00:18:26,647 OFFISER: Godboldt, ta av deg støvlene. 290 00:18:28,691 --> 00:18:29,775 Fortsett. 291 00:18:31,777 --> 00:18:33,613 Alle sammen, ta av deg støvlene. 292 00:18:34,905 --> 00:18:36,782 Alle. Sokker også. 293 00:18:37,742 --> 00:18:41,412 (SOLDATER MURKER) (GRYNTER, PUSTER UT) 294 00:18:48,002 --> 00:18:49,545 (VINNER) 295 00:18:51,339 --> 00:18:53,090 Jeg vil at du skal trekke ut ferske sokker fra forsyning. 296 00:18:53,549 --> 00:18:55,468 Hold føttene støvet med pudder. 297 00:19:00,264 --> 00:19:01,766 Alle sjekker hverandres føtter 298 00:19:01,849 --> 00:19:02,933 som Godboldt og meg. 299 00:19:05,186 --> 00:19:07,730 Nå, den unge mannen er en leder. Ja, sir. 300 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 Men den andre fyren, 301 00:19:10,441 --> 00:19:13,319 den store, sterke der, han vil vinne medaljer. 302 00:19:13,402 --> 00:19:14,820 (OFFISER ROTER) Det er ingen andreplass i krig! 303 00:19:14,904 --> 00:19:16,072 Det er ingen andreplass i... 304 00:19:16,238 --> 00:19:17,323 SOLDATEN: Ja, sir! 305 00:19:17,531 --> 00:19:18,699 Hvorfor i helvete var du bak? 306 00:19:18,866 --> 00:19:21,243 Herregud, hvorfor var det du bakerst, ikke sant? 307 00:19:22,870 --> 00:19:24,205 Han er ivrig. 308 00:19:26,248 --> 00:19:28,417 (UDISTINKT KRAFT) Damer, jeg er... 309 00:19:28,501 --> 00:19:30,544 Jeg er bare veldig, veldig glad du er her i dag. 310 00:19:30,711 --> 00:19:32,963 Jeg vet at noen av du er ny i hæren, 311 00:19:33,214 --> 00:19:35,466 og alle av oss er nye i dette innlegget, 312 00:19:35,549 --> 00:19:37,343 så jeg tenkte at vi kunne samle ressursene våre 313 00:19:37,593 --> 00:19:39,387 og dekke alle spørsmål vi kan ha. 314 00:19:39,679 --> 00:19:42,890 Så hvorfor begynner vi ikke med vare nummer én, mat. 315 00:19:43,265 --> 00:19:44,558 Hvis kommissæren er ute av noe, 316 00:19:44,642 --> 00:19:45,976 hvor er det beste stedet å handle? 317 00:19:48,437 --> 00:19:50,231 Vel, jeg prøvde Big Star, og det er greit. 318 00:19:50,481 --> 00:19:51,941 Men jeg fortsetter å tenke mitt vann vil gå i stykker 319 00:19:52,024 --> 00:19:53,442 rett i kassagangen. 320 00:19:53,567 --> 00:19:55,736 (ALLE LER) 321 00:19:55,820 --> 00:19:58,406 Um, det tar seg av matinnkjøp. 322 00:19:58,572 --> 00:20:00,408 Så, vare nummer to, klesvask. 323 00:20:00,700 --> 00:20:02,660 Å, vel, grunnvasken maskinene fungerer ikke. 324 00:20:02,868 --> 00:20:04,787 De er fulle av sand fra sumpoppdragene. 325 00:20:04,870 --> 00:20:07,623 Greit, jeg tar meg av det. Vel, jeg har allerede klaget. 326 00:20:08,249 --> 00:20:09,792 Vel, vi går bare til generalen. 327 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 (ALLE LER) 328 00:20:11,419 --> 00:20:13,838 I mellomtiden vaskeriet i byen går det bra, 329 00:20:13,921 --> 00:20:15,005 men de lar deg ikke vaske 330 00:20:15,089 --> 00:20:16,090 dine fargede ting i maskinene deres. 331 00:20:16,298 --> 00:20:17,550 BARBARA: På et offentlig vaskeri? 332 00:20:17,675 --> 00:20:19,969 Det ga ingen mening for meg heller, men jeg sier deg, 333 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 de har et stort skilt 334 00:20:21,303 --> 00:20:23,347 rett i vinduet, sier «bare for hvite». 335 00:20:25,141 --> 00:20:26,851 (LITER) Hva? 336 00:20:27,143 --> 00:20:29,562 Kjære, de mener bare hvite mennesker. 337 00:20:32,022 --> 00:20:33,232 Det er forferdelig. 338 00:20:33,524 --> 00:20:35,109 Mannen din har på seg uniformen 339 00:20:35,192 --> 00:20:37,027 av et land som tillater et sted å... 340 00:20:37,111 --> 00:20:40,281 (SUKK) ...for å si at hans klesvask er ikke godt nok, 341 00:20:40,406 --> 00:20:41,782 når han kunne dø for... 342 00:20:47,455 --> 00:20:49,415 Jeg beklager. jeg bare... KVINNE 2: Det er greit, kjære. 343 00:20:49,707 --> 00:20:51,542 Men jeg vet hva mannen min har kjemper for 344 00:20:51,625 --> 00:20:52,960 og det er derfor jeg kan smile. 345 00:20:54,295 --> 00:20:56,589 Min mann vil aldri be om respekt, 346 00:20:57,047 --> 00:20:59,425 og han vil gi respekt for nei mann som ikke har fortjent det. 347 00:20:59,508 --> 00:21:01,177 Resten av familien hans er på samme måte. 348 00:21:01,761 --> 00:21:03,429 Og alle som ikke respekterer det 349 00:21:03,512 --> 00:21:04,764 kan beholde den jævla vaskemaskinen sin, 350 00:21:04,847 --> 00:21:06,932 fordi babyens klær kommer til å bli ren uansett. 351 00:21:07,141 --> 00:21:09,769 (ALLE LER) 352 00:21:09,852 --> 00:21:12,229 Vel, jeg antar at det tar vare av vare nummer to. 353 00:21:12,313 --> 00:21:15,149 (ALLE LER) 354 00:21:15,649 --> 00:21:17,568 Åh! (GRYNTER) Har du det bra? 355 00:21:17,651 --> 00:21:21,071 (PUSTER DYPT) Jeg tror... Jeg tror vannet mitt nettopp brøt. 356 00:21:21,197 --> 00:21:23,282 (GASPS) Å, ok, ok, vi er alle rolige. 357 00:21:23,491 --> 00:21:25,367 Vi er alle rolige. (UDISTINKT KRAFT) 358 00:21:25,451 --> 00:21:29,246 En... en bil! Acar! (UDISTINKT KRAFT) 359 00:21:29,330 --> 00:21:34,043 (BABYER GRÅTER) 360 00:21:37,588 --> 00:21:43,010 (SPILLER MYK MUSIKK) 361 00:21:58,150 --> 00:22:00,027 (DØR ÅPNER) (HAL RYSKER HALEN) 362 00:22:00,528 --> 00:22:03,364 Å, oberst. Rolig. Rolig. 363 00:22:03,447 --> 00:22:04,907 Jeg hørte en av mine nye løytnanter 364 00:22:04,990 --> 00:22:05,825 nettopp blitt far. 365 00:22:06,075 --> 00:22:08,327 Jeg kom for å si gratulerer. Å takk, sir. 366 00:22:08,619 --> 00:22:10,538 Så, eh, jeg ville ikke forstyrre deg. 367 00:22:10,621 --> 00:22:13,290 JACK: Å nei, nei, det er greit. Det er greit. Vennligst. 368 00:22:14,333 --> 00:22:15,000 HAL: Vel, hvordan går det med kona di? 369 00:22:15,084 --> 00:22:16,544 (SUKK) Å, hun er ok. 370 00:22:16,752 --> 00:22:19,046 Hun er ok. Hun sover. HAL: Mm. 371 00:22:19,505 --> 00:22:20,673 Det samme er datteren min. 372 00:22:20,798 --> 00:22:24,802 Jeg ville bare være her for en stund før jeg holdt henne. 373 00:22:25,594 --> 00:22:27,388 Vel, tagge henne allerede? Hva sier det? 374 00:22:27,471 --> 00:22:29,223 JACK: Å, Camille. Ja, jeg beklager dette, sir. 375 00:22:29,306 --> 00:22:31,517 Nei, ikke ta det av. Du lar det ligge der det er. 376 00:22:31,600 --> 00:22:32,852 Det er en ordre. 377 00:22:34,436 --> 00:22:35,980 Oberst, kan jeg stille deg et spørsmål? 378 00:22:36,772 --> 00:22:37,898 HAL: Klart det. 379 00:22:39,733 --> 00:22:43,612 Hva synes du om å være en soldat og en far? 380 00:22:44,905 --> 00:22:47,199 Jeg håper det er god på den ene 381 00:22:47,283 --> 00:22:48,617 gjør meg bedre på den andre. 382 00:22:52,037 --> 00:22:53,664 Hvorfor? Hva med deg? 383 00:22:54,290 --> 00:22:56,542 (PUSTER UT TUNGT) Jeg vet ikke, sir. 384 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Mellom college og her... 385 00:23:00,337 --> 00:23:02,131 Barbara og jeg tilbrakte et år i Afrika. 386 00:23:04,300 --> 00:23:07,469 Vi var med på å bygge en skole for foreldreløse barn. 387 00:23:09,305 --> 00:23:10,848 De var foreldreløse fordi krigsherren 388 00:23:10,931 --> 00:23:13,559 over grensen gjorde det ikke som stammen deres. 389 00:23:17,313 --> 00:23:20,024 Jeg vet at Gud har en plan for meg. 390 00:23:21,901 --> 00:23:24,486 Jeg håper bare det er for å hjelpe beskytte foreldreløse... 391 00:23:26,030 --> 00:23:27,072 ikke lage noen. 392 00:23:30,743 --> 00:23:33,120 Vel, hvorfor spør vi ham ikke? 393 00:23:34,747 --> 00:23:36,206 Kom igjen. La oss spørre ham. 394 00:23:39,335 --> 00:23:41,003 (SKILT MUSIKKSPILLING) 395 00:23:41,086 --> 00:23:44,381 HAL: Vår Far i himmelen, før vi går i kamp, 396 00:23:45,132 --> 00:23:47,259 hver soldat blant oss vil nærme deg, 397 00:23:47,343 --> 00:23:49,011 hver på sin måte. 398 00:23:49,678 --> 00:23:51,096 Våre fiender også, 399 00:23:51,472 --> 00:23:53,265 etter deres egen forståelse, 400 00:23:53,390 --> 00:23:55,225 vil be om beskyttelse og seier. 401 00:23:56,060 --> 00:23:59,021 Så vi bukker før din uendelige visdom. 402 00:23:59,355 --> 00:24:01,607 Vi ber våre bønner så godt vi kan. 403 00:24:02,816 --> 00:24:03,609 jeg ber 404 00:24:04,026 --> 00:24:06,612 du våker over de unge mennene som Jack Geoghegan 405 00:24:06,695 --> 00:24:08,113 som jeg fører inn i kamp. 406 00:24:09,531 --> 00:24:10,783 Du bruker meg som ditt instrument 407 00:24:10,866 --> 00:24:13,202 i dette forferdelige krigshelvetet å våke over dem. 408 00:24:15,537 --> 00:24:17,581 Spesielt hvis de er menn som denne ved siden av meg, 409 00:24:17,665 --> 00:24:20,668 fortjener en fremtid i din velsignelse og velvilje. 410 00:24:23,212 --> 00:24:25,130 Amen. Amen. 411 00:24:25,547 --> 00:24:26,840 (MUSIKK KONKLUSJERER) 412 00:24:26,966 --> 00:24:30,386 Å ja, og en ting til, kjære Herre... PUSTER DYPT inn) 413 00:24:30,511 --> 00:24:31,720 ...om våre fiender... 414 00:24:33,931 --> 00:24:35,516 ignorer deres hedenske bønner og hjelp oss 415 00:24:35,599 --> 00:24:37,726 blås de små jævlene rett til helvete. 416 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Amen igjen. 417 00:24:40,938 --> 00:24:42,856 (SUKK) Amen. 418 00:24:43,899 --> 00:24:45,150 Takk. 419 00:24:48,112 --> 00:24:50,030 Vel, det er den om ungen med epletreet, 420 00:24:50,114 --> 00:24:50,990 eller den flygende hesten 421 00:24:51,240 --> 00:24:54,618 eller, eh, eventyrene med hjorten og sånt i dem. 422 00:24:55,244 --> 00:24:56,370 Pappa? Ja? 423 00:24:56,453 --> 00:24:57,913 Hva er en krig? 424 00:25:02,918 --> 00:25:06,088 Awaris en... Vel, det er... 425 00:25:06,505 --> 00:25:08,132 (SPILLER MYK MUSIKK) 426 00:25:08,340 --> 00:25:09,466 (KLARKER HALEN) 427 00:25:10,175 --> 00:25:12,803 ...det er noe som ikke bør skje, 428 00:25:13,303 --> 00:25:14,805 eh, men... men det gjør det. 429 00:25:15,389 --> 00:25:17,725 Og, eh, det er når... 430 00:25:18,767 --> 00:25:21,937 noen mennesker i et annet land 431 00:25:22,021 --> 00:25:22,855 eller hvilket som helst land, 432 00:25:22,938 --> 00:25:26,859 eh, prøv å ta livet av andre mennesker. 433 00:25:27,860 --> 00:25:30,029 Og så liker soldater faren din må, 434 00:25:30,112 --> 00:25:32,239 du vet, det er jobben min å gå der borte og stoppe dem. 435 00:25:34,533 --> 00:25:38,078 Skal de prøve å ta livet ditt borte, pappa? 436 00:25:38,454 --> 00:25:42,583 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 437 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 Vel, ja, Cecile, de skal prøve. 438 00:25:45,669 --> 00:25:47,004 Men jeg vil ikke la dem. 439 00:25:49,590 --> 00:25:50,799 Ok? 440 00:26:02,478 --> 00:26:05,939 (TORDEN RULER) (REGN MYNDENDE) 441 00:26:06,356 --> 00:26:07,775 (GRYNTER) 442 00:26:11,320 --> 00:26:13,614 (HUNDETAG JINGLE) 443 00:26:14,364 --> 00:26:17,910 (TORDEN RULER) 444 00:26:24,416 --> 00:26:26,251 (LYDER FJERNE SLAGSMARK) 445 00:26:26,502 --> 00:26:30,047 (SOLDATER ROTER) (EKSPLOSJONER) 446 00:26:32,132 --> 00:26:35,177 (SKJØPET) 447 00:26:43,936 --> 00:26:45,187 (SUKK) 448 00:26:54,905 --> 00:26:56,115 JULIE: Får du ikke sove? 449 00:26:58,117 --> 00:26:59,159 Nei. 450 00:27:01,912 --> 00:27:03,038 Mennene er så unge, 451 00:27:03,163 --> 00:27:06,875 og... nå har de sendt meg en ny avling enda grønnere. 452 00:27:08,335 --> 00:27:10,337 Når jeg ser på dem... 453 00:27:11,338 --> 00:27:12,381 Jeg ser guttene våre. 454 00:27:13,715 --> 00:27:15,717 Vel, da er du bare mannen til å lede dem. 455 00:27:17,386 --> 00:27:18,720 Hmm? 456 00:27:20,180 --> 00:27:21,223 antar jeg. 457 00:27:25,102 --> 00:27:26,228 (PUSTER ut) 458 00:27:28,105 --> 00:27:32,693 (MARTIAL TROMMEKADENS SPILLER) 459 00:27:32,776 --> 00:27:34,069 (UDISTINKT KRAFT) 460 00:27:34,194 --> 00:27:37,489 PRESIDENT JOHNSON: Vi har tenkt å overbevise kommunistene 461 00:27:38,323 --> 00:27:43,036 at vi ikke kan bli beseiret med våpenmakt. 462 00:27:44,288 --> 00:27:47,291 Jeg har spurt den kommanderende generalen, 463 00:27:47,374 --> 00:27:48,834 General Westmoreland... 464 00:27:49,793 --> 00:27:51,253 hva mer trenger han 465 00:27:51,920 --> 00:27:54,214 for å møte denne økende aggresjonen. 466 00:27:55,924 --> 00:27:57,259 Han har fortalt meg... 467 00:27:58,719 --> 00:28:01,513 og vi vil møte hans behov. 468 00:28:03,307 --> 00:28:06,602 Jeg har i dag bestilt til Vietnam luftmobilavdelingen 469 00:28:06,977 --> 00:28:08,145 og visse andre krefter 470 00:28:08,228 --> 00:28:10,105 som vil øke vår kampstyrke 471 00:28:10,480 --> 00:28:16,486 fra 75 000 til 125 000 mann nesten umiddelbart. 472 00:28:17,779 --> 00:28:20,032 Det vil være behov for ytterligere styrker senere. 473 00:28:21,200 --> 00:28:23,869 (TV-DIALOG BLEKKES) Få frem dine beste kjoler, damer. 474 00:28:25,913 --> 00:28:27,789 Du vil feire. 475 00:28:30,667 --> 00:28:33,837 ("HOLD UT, JEG KOMMER SPILLER) 476 00:28:33,921 --> 00:28:38,675 (FESTGANGERE LER, JULER) 477 00:28:39,176 --> 00:28:43,263 (SANG) ♪ Vær aldri trist ♪ 478 00:28:43,847 --> 00:28:48,018 ♪ Stol på meg når tidene er dårlige... ♪ 479 00:28:51,146 --> 00:28:53,482 Jeg hørte ikke presidenten nevne unntakstilstand. 480 00:28:53,649 --> 00:28:54,983 Nei, det gjorde han ikke. 481 00:28:55,776 --> 00:28:57,027 Vel, uten den erklæringen, 482 00:28:57,110 --> 00:28:59,154 det betyr vervingene våre vil ikke bli forlenget. 483 00:28:59,738 --> 00:29:01,156 Jeg beklager, Hal. (KLIKKER TUNGE) 484 00:29:02,157 --> 00:29:04,159 Å, tilgi meg, sir, men la meg få dette på det rene. 485 00:29:04,993 --> 00:29:06,912 Vi danner en divisjon ved hjelp av teknikker 486 00:29:06,995 --> 00:29:08,330 som aldri har blitt forsøkt i kamp, 487 00:29:08,497 --> 00:29:11,291 mot en fiende med 20 år kamperfaring 488 00:29:11,375 --> 00:29:12,417 på bakken hans, 489 00:29:12,918 --> 00:29:14,878 12 000 miles unna bakken vår. 490 00:29:15,545 --> 00:29:18,048 Og rett før hæren sender oss inn i kampen, 491 00:29:18,382 --> 00:29:20,050 de tar bort en tredjedel av mine menn. 492 00:29:20,425 --> 00:29:22,302 Den mest erfarne tredjedelen, inkludert offiserene. 493 00:29:22,427 --> 00:29:24,263 Jeg liker det ikke bedre enn du gjør, Hal. 494 00:29:24,346 --> 00:29:25,514 Nei, sir. 495 00:29:27,599 --> 00:29:31,228 Du så dette komme, gjorde du ikke? Ja. Det er derfor du ga meg 496 00:29:31,311 --> 00:29:33,188 den nye mengden av troppsledere. 497 00:29:33,855 --> 00:29:37,359 (SUKK) Korea lærte dem ikke noe. 498 00:29:37,776 --> 00:29:40,070 Politikere? Politikere. 499 00:29:40,153 --> 00:29:42,447 (FESTGANGERE jubler, APPLADERER) Whoo! 500 00:29:44,199 --> 00:29:46,326 ("HOLD ME THRILL ME KISS ME" SPILLER) 501 00:29:46,451 --> 00:29:51,832 (SYNGER) og Hold meg, hold meg Slipp meg aldri ♪ 502 00:29:51,915 --> 00:29:55,544 ♪ Inntil du har fortalt meg Fortalt meg ♪ 503 00:29:55,752 --> 00:30:00,841 ♪ Hva jeg vil vite Og så er det bare å holde meg 504 00:30:01,049 --> 00:30:04,511 ♪ Hold meg, få meg til å fortelle deg ♪ 505 00:30:04,594 --> 00:30:08,181 ♪ Jeg er forelsket i deg ♪ 506 00:30:12,728 --> 00:30:16,732 ♪ Begeist meg, begeist meg All the...Jl 507 00:30:16,898 --> 00:30:18,442 (PUSTER DYPT ut) Takk, sir. 508 00:30:18,775 --> 00:30:21,069 Forresten, Hal, siden vi blir utplassert, 509 00:30:21,153 --> 00:30:22,571 de omnummererer enhetene. 510 00:30:22,946 --> 00:30:24,239 Du er nå sjefen 511 00:30:24,323 --> 00:30:26,575 av 1. bataljon av 7. kavaleri. 512 00:30:27,367 --> 00:30:29,828 ♪ ...Vil være, når du få meg til å fortelle deg... ♪ 513 00:30:29,911 --> 00:30:31,121 Den 7. 514 00:30:32,122 --> 00:30:33,081 J...Jeg elsker deg... ♪ 515 00:30:33,165 --> 00:30:34,666 Samme regiment som Custer. 516 00:30:39,463 --> 00:30:40,213 Takk, sir. 517 00:30:40,297 --> 00:30:42,049 ♪ ...De fortalte meg være fornuftig ♪ 518 00:30:42,132 --> 00:30:47,512 ♪ Med din nye kjærlighet Ikke gjør det bli lurt å tenke ♪ 519 00:30:47,971 --> 00:30:51,683 ♪ Dette er det siste du finner ♪ 520 00:30:52,142 --> 00:30:58,106 ♪ Men de sto aldri inn mørket med deg, kjære ♪ 521 00:30:58,190 --> 00:31:01,401 ♪ Når du tar meg i armene dine ♪ 522 00:31:01,485 --> 00:31:05,489 ♪ Og driv meg sakte ut av sinnet ♪ 523 00:31:05,655 --> 00:31:08,575 ♪ Kyss meg, kyss meg ♪ 524 00:31:08,658 --> 00:31:10,994 ♪ Og når du gjør det vet jeg ♪ 525 00:31:11,078 --> 00:31:15,165 ♪ At du vil savne meg Savner meg ♪ 526 00:31:15,374 --> 00:31:18,168 ♪ Hvis vi noen gang sier adieu ♪ 527 00:31:18,293 --> 00:31:21,505 ♪ Så kyss meg, kyss meg ♪ 528 00:31:21,671 --> 00:31:28,011 ♪ Få meg til å fortelle deg at jeg er det forelsket i deg ♪ 529 00:31:31,598 --> 00:31:34,684 ♪ Kyss meg, kyss meg ♪ ♪ Kyss meg, kyss meg ♪ 530 00:31:34,768 --> 00:31:39,689 ♪ Når du gjør det, vet jeg det du vil savne meg... ♪ 531 00:31:39,856 --> 00:31:42,317 (MUSIKK FADES) 532 00:31:47,114 --> 00:31:52,327 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 533 00:31:59,251 --> 00:32:03,755 (FJERNMENN ROTER) (FJERN SKØPET) 534 00:32:09,261 --> 00:32:12,139 (KAVALERI HESTER NEGENDE) 535 00:32:12,305 --> 00:32:18,145 (DRAMATISK MUSIKK FORTSETTER) 536 00:32:41,918 --> 00:32:44,129 (MUSIKK KONKLUSJERER) (HELICOPTERS WHIR) 537 00:32:48,925 --> 00:32:50,385 HAL: Se deg rundt. 538 00:32:50,886 --> 00:32:52,762 (SOMBER MUSIKK SPILLER) 539 00:32:53,221 --> 00:32:54,598 I det 7. kavaleriet... 540 00:32:55,974 --> 00:32:58,435 vi fikk en kaptein fra Ukraina. 541 00:32:59,936 --> 00:33:01,646 En annen fra Puerto Rico. 542 00:33:02,772 --> 00:33:04,941 Vi har japansk, kinesisk, 543 00:33:05,233 --> 00:33:08,361 Svarte, latinamerikanere, Cherokee-indianere. 544 00:33:09,905 --> 00:33:11,698 Jøder og hedninger. 545 00:33:12,741 --> 00:33:14,367 Alle amerikanere. 546 00:33:16,077 --> 00:33:21,041 Nå, her i USA, noen menn i denne enheten 547 00:33:21,583 --> 00:33:25,670 kan oppleve diskriminering på grunn av rase eller tro. 548 00:33:26,379 --> 00:33:27,881 Men for deg og meg nå... 549 00:33:29,716 --> 00:33:31,259 alt som er borte. 550 00:33:32,302 --> 00:33:35,639 Vi beveger oss inn i dalen av dødens skygge... 551 00:33:37,307 --> 00:33:40,310 hvor du vil se på baksiden av mannen ved siden av deg, 552 00:33:40,727 --> 00:33:42,354 som han vil se på din. 553 00:33:43,313 --> 00:33:45,565 Og du bryr deg ikke hvilken farge han har, 554 00:33:46,274 --> 00:33:48,568 eller med hvilket navn han kaller Gud. 555 00:33:50,403 --> 00:33:52,280 De sier vi drar hjemmefra. 556 00:33:55,242 --> 00:33:58,662 Vi skal til hvilket hjem alltid skulle være det. 557 00:34:01,289 --> 00:34:03,750 Så la oss forstå situasjonen. 558 00:34:05,126 --> 00:34:06,836 Vi går i kamp 559 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 mot en tøff og målbevisst fiende. 560 00:34:15,679 --> 00:34:17,222 Jeg kan ikke love deg 561 00:34:18,223 --> 00:34:20,600 at jeg skal bringe dere alle hjem i live. 562 00:34:22,852 --> 00:34:24,354 Men dette, jeg sverger. 563 00:34:26,064 --> 00:34:28,608 For deg og for den allmektige Gud, 564 00:34:29,484 --> 00:34:31,278 at når vi går i kamp... 565 00:34:32,612 --> 00:34:35,699 Jeg vil være den første sette foten på banen... 566 00:34:37,367 --> 00:34:39,703 og jeg vil være den siste som går av. 567 00:34:42,205 --> 00:34:45,375 Og jeg vil ikke etterlate noen. 568 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Død eller levende... 569 00:34:54,217 --> 00:34:56,219 vi kommer alle sammen hjem. 570 00:34:58,805 --> 00:35:00,265 Så hjelp meg Gud. 571 00:35:09,065 --> 00:35:10,567 (MUSIKK FADES UT) 572 00:35:10,692 --> 00:35:14,738 (SIKRETTER KVITER) (MYK ORKESTERMUSIKK SPILLER) 573 00:35:33,923 --> 00:35:37,344 (KLOKKEN TIKKER SVAKTT) 574 00:36:12,629 --> 00:36:16,633 (SPILLING AV MYK DRAMATISK MUSIKK) 575 00:37:21,740 --> 00:37:23,366 (DØREN LUKKES) 576 00:37:28,455 --> 00:37:31,666 (INSEKTER KVITER) 577 00:37:43,303 --> 00:37:44,721 (PUSTER UT TUNGT) 578 00:38:28,056 --> 00:38:29,474 Jeg elsker deg. 579 00:38:30,600 --> 00:38:35,563 (MARTIAL STOIC MUSIKK SPILLER) 580 00:39:37,584 --> 00:39:39,836 (BUSS LUFTBREMSER HYSER) 581 00:40:03,067 --> 00:40:05,528 (OFFISER ROTER) 582 00:40:14,579 --> 00:40:18,875 (FLYTTE BLÅSER) 583 00:40:59,582 --> 00:41:02,961 (UDISTINKT KRAFT) (HELIKOPTERBLADES WHIR) 584 00:41:09,968 --> 00:41:12,804 (UTSTINKT ANNONSERING) 585 00:41:20,186 --> 00:41:21,938 (MUSIKK KONKLUSJERER) 586 00:41:22,438 --> 00:41:26,150 (FLAGSTÅNGKJEDE KLIRKER) 587 00:41:27,735 --> 00:41:28,945 OFFISER: Hal. Sir. (PUSTER ut) 588 00:41:29,112 --> 00:41:30,989 OFFISER: I går kveld, fienden traff leiren vår ved Plei Me. 589 00:41:31,698 --> 00:41:33,866 Hvor mange skadde? OFFISER: Ingen. 590 00:41:34,659 --> 00:41:36,494 Fiendens styrker trakk seg tilbake mot dette fjellet 591 00:41:36,661 --> 00:41:37,829 nær den kambodsjanske grensen. 592 00:41:38,204 --> 00:41:40,248 Hvor mange menn har du kampklare, gi eller ta? 593 00:41:40,456 --> 00:41:43,251 Sersjantmajor? Tre hundre og nittifem, sir. 594 00:41:43,626 --> 00:41:44,794 Nøyaktig. 595 00:41:45,253 --> 00:41:46,963 Hva anslår du fiendens styrke? 596 00:41:47,338 --> 00:41:49,340 Vi vurderer tallene deres som overkommelig, oberst. 597 00:41:51,426 --> 00:41:52,760 Du aner ikke. 598 00:41:53,553 --> 00:41:54,721 Vi aner ikke. 599 00:41:55,096 --> 00:41:58,224 Enkle ordrer, Hal. Finn fienden og drep ham. 600 00:42:01,686 --> 00:42:03,855 HAL: De angriper oss. Ingen skadde. 601 00:42:04,022 --> 00:42:05,565 Så løper de og gjemmer seg i fjellet. 602 00:42:06,274 --> 00:42:08,109 Så selvfølgelig jager vi dem, selvfølgelig. 603 00:42:09,193 --> 00:42:11,529 (SUKK) Den lukter som et bakhold for deg? 604 00:42:12,196 --> 00:42:13,740 BASIL: De kommer nærme nok til å drepe oss, 605 00:42:13,823 --> 00:42:15,158 vi vil være nær nok til å drepe dem. 606 00:42:15,241 --> 00:42:16,200 Hmm. 607 00:42:20,204 --> 00:42:22,582 (SUKK) Rundtur med helikopter. Tretti minutter. 608 00:42:23,041 --> 00:42:24,959 Det vil si de første 60 mann på bakken 609 00:42:25,043 --> 00:42:26,836 vil være der en halvtime alene. 610 00:42:27,545 --> 00:42:30,214 En jævel. (SUKK DYPT) 611 00:42:30,381 --> 00:42:32,300 Jeg tror kanskje du burde å få deg den M16. 612 00:42:33,885 --> 00:42:34,969 Tiden kommer jeg trenger en, sir, 613 00:42:35,053 --> 00:42:37,305 det blir nok av dem ligger på bakken. 614 00:42:39,223 --> 00:42:40,892 (SUKK) 615 00:42:42,935 --> 00:42:46,397 Vel, la oss gjøre hva vi kom hit for å gjøre. 616 00:42:47,273 --> 00:42:48,316 Ja, sir. 617 00:42:49,650 --> 00:42:53,905 ("SGT. MACKENZIE" SPILLER) 618 00:42:53,988 --> 00:42:57,075 (HELIKOPTERMOTORER SURRING) 619 00:43:02,163 --> 00:43:04,332 OFFISER: Garry Owen! SOLDATER: Garry Owen! 620 00:43:04,415 --> 00:43:06,751 ♪ Legg meg ned ♪ 621 00:43:08,920 --> 00:43:12,215 ♪ I den kalde, kalde bakken ♪ 622 00:43:15,510 --> 00:43:19,388 ♪ Hvor før ♪ 623 00:43:20,765 --> 00:43:24,185 ♪ Mange flere har gått ♪ 624 00:43:26,771 --> 00:43:29,524 ♪ Legg meg ned ♪ 625 00:43:31,526 --> 00:43:35,905 ♪ I den kalde, kalde bakken ♪ 626 00:43:37,740 --> 00:43:40,827 ♪ Hvor før... ♪ 627 00:43:40,910 --> 00:43:42,620 (UDISTINKT KRAFT) 628 00:43:42,703 --> 00:43:45,998 ♪ ...Mange flere har gått ♪ 629 00:43:49,335 --> 00:43:52,380 ♪ Når de kommer ♪ 630 00:43:53,923 --> 00:43:57,969 ♪ 1 vil stå på mitt ♪ 631 00:43:59,846 --> 00:44:02,306 ♪ Stå på mitt... ♪ 632 00:44:02,473 --> 00:44:04,684 (SOLDATER jubler) 633 00:44:05,017 --> 00:44:09,230 ♪ ...jeg skal ikke være redd ♪ 634 00:44:13,526 --> 00:44:15,027 JOE: Det var en søndag. 635 00:44:15,486 --> 00:44:18,489 14. november 1965. 636 00:44:19,407 --> 00:44:21,909 Før den dagen, soldatene av Nord-Vietnam 637 00:44:21,993 --> 00:44:23,327 og de fra Amerika 638 00:44:23,828 --> 00:44:26,038 aldri møtt hverandre i en større kamp. 639 00:44:28,040 --> 00:44:34,213 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 640 00:44:55,860 --> 00:44:57,987 To mil unna. Slipper ned til jordens lur. 641 00:45:21,928 --> 00:45:24,472 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 642 00:45:27,600 --> 00:45:30,436 (MUSIKK FADES UT) 643 00:45:31,687 --> 00:45:34,357 (INSEKTER KVITER) 644 00:45:36,108 --> 00:45:37,485 (ARTILLERIBRANNSPYLING) 645 00:45:45,243 --> 00:45:49,163 (SPILL MUSIKK) (MANN ROTER PÅ VIETNAMESISK) 646 00:45:49,830 --> 00:45:53,709 (PÅ VIETNAMESISK) 647 00:45:55,336 --> 00:45:57,380 (PÅ VIETNAMESISK) 648 00:45:57,546 --> 00:45:59,674 (SOLDATER ROTER) 649 00:45:59,966 --> 00:46:01,968 (SNAKER VIETNAMESISK) 650 00:46:02,510 --> 00:46:07,056 (SNAKER VIETNAMESISK) 651 00:46:09,100 --> 00:46:11,102 (HELICOPTERS BLADES WHIR) 652 00:46:11,310 --> 00:46:16,107 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 653 00:46:24,532 --> 00:46:26,033 (VINDHULING) 654 00:46:49,598 --> 00:46:50,641 SOLDATEN: Gå! 655 00:46:51,726 --> 00:46:55,313 (RIFLER SKYTTER) 656 00:46:55,396 --> 00:46:58,941 (UDISTINKT ROPING) (RIFLER SKYTTER) 657 00:46:59,066 --> 00:47:01,402 (HELIKOPTERBLAD VIRRER) 658 00:47:01,485 --> 00:47:04,071 (RIFLER SKYTTER) 659 00:47:04,155 --> 00:47:05,656 SOLDATEN: Brann på tregrensa! 660 00:47:15,333 --> 00:47:19,378 (MENN ROTER) 661 00:47:22,381 --> 00:47:24,759 (RIFLER SKYTTER) 662 00:47:32,099 --> 00:47:33,726 (SKYTTEN STANNER) 663 00:47:41,567 --> 00:47:42,860 (MUSIKK FADES UT) 664 00:47:43,027 --> 00:47:47,698 (INSEKTER SOMMER) 665 00:47:54,705 --> 00:47:56,123 (HAL FLØSTER) 666 00:48:00,920 --> 00:48:02,797 Første platon, la oss flytte! 667 00:48:13,724 --> 00:48:15,684 SOLDATEN OVER RADIO: Dette er Trojan Two. 668 00:48:15,768 --> 00:48:18,604 Alle enheter opprettholder omkretsen kontakt. Over. 669 00:48:22,400 --> 00:48:25,152 Det er en speider! La oss ta ham til fange! 670 00:48:25,778 --> 00:48:27,738 Hei! Løytnant! 671 00:48:29,115 --> 00:48:30,533 Løytnant! 672 00:48:32,326 --> 00:48:34,203 CHARLIE: Der går han! Kom igjen! 673 00:48:34,620 --> 00:48:36,539 (BUKSER) 674 00:48:37,957 --> 00:48:40,251 SOLDATER 1: Sir! CHARLIE: Kom igjen! 675 00:48:40,709 --> 00:48:42,378 HAL: Kaptein, jeg vil ha deg å holde kontakten 676 00:48:42,461 --> 00:48:44,171 med alle patruljer. Hvert femte minutt, 677 00:48:44,255 --> 00:48:45,965 Jeg vil at du skal oppdatere meg. Hei. Hei. 678 00:48:46,215 --> 00:48:48,676 Hei. Hei, jeg har noe her. Jeg har en gutt! 679 00:48:49,135 --> 00:48:51,303 Gutt, helvete. Det er ingen gutt. 680 00:48:51,387 --> 00:48:54,181 (GRYNTER, ROTER PÅ VIETNAMESISK) 681 00:48:54,306 --> 00:48:56,350 (SNAKER VIETNAMESISK) 682 00:48:56,725 --> 00:48:59,228 Han sa at han deserterte. Bullshit. Han er en utkikk. 683 00:48:59,437 --> 00:49:04,442 Spør ham hvor vennene hans er. (SNAKER VIETNAMESISK) 684 00:49:04,608 --> 00:49:07,445 (SNAKER VIETNAMESISK) 685 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 Han sier at dette er base camp av hele divisjonen. 686 00:49:10,906 --> 00:49:12,408 Fire tusen mann. Hvor? 687 00:49:12,533 --> 00:49:16,412 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) (SNAKER VIETNAMESISK) 688 00:49:17,538 --> 00:49:19,665 (SNAKER VIETNAMESISK) SOLDATEN: Det fjellet. 689 00:49:21,250 --> 00:49:23,669 (FANGEN SNAKER VIETNAMESISK) 690 00:49:24,378 --> 00:49:28,257 (SNAKER VIETNAMESISK) 691 00:49:28,340 --> 00:49:29,717 Samme hær som ødelegger fransk. 692 00:49:30,050 --> 00:49:32,553 Han sa at de vil drepe Amerikanere veldig dårlig. 693 00:49:32,636 --> 00:49:33,888 (BUKSER) 694 00:49:34,180 --> 00:49:35,931 Har bare ikke klart å finne noen enda. 695 00:49:36,182 --> 00:49:38,225 Kaptein Metsker, fortell alle patruljene 696 00:49:38,309 --> 00:49:39,518 å holde sin stilling. 697 00:49:39,727 --> 00:49:41,270 (BUKSER) 698 00:49:41,854 --> 00:49:43,939 MAN OVER RADIO: Kopi, trojansk Seks. Dette er Trojan Two. 699 00:49:44,023 --> 00:49:45,024 Trojan Six... 700 00:49:45,107 --> 00:49:46,108 (SKUDT) (SOLDATER STØNNER) 701 00:49:46,233 --> 00:49:48,068 (FYRLIG SANG) 702 00:49:48,444 --> 00:49:49,778 Du! Ta radioen! 703 00:49:49,862 --> 00:49:51,405 (SKYTTER) (SOLDATER STUNNER) 704 00:49:52,156 --> 00:49:53,240 SOLDATEN: Hvor i helvete er de? 705 00:49:53,532 --> 00:49:55,618 Sirl Vi må få tak i den fyren! 706 00:49:56,535 --> 00:49:58,329 SOLDATEN: Akkurat der! Akkurat der! 707 00:50:02,041 --> 00:50:03,375 Kaptein, du kaller inn alle patruljene. 708 00:50:03,459 --> 00:50:05,044 Vi må omgruppere og engasjere fienden, 709 00:50:05,127 --> 00:50:06,587 så langt unna LZ som mulig! 710 00:50:10,674 --> 00:50:12,384 Nettoppringning. Nettoppringing. Dette er Trojan Two. 711 00:50:12,551 --> 00:50:14,637 Ta tak i de sårede! Bryt kontakten! 712 00:50:14,720 --> 00:50:16,138 (FLØSTER SOM BLÅSER) 713 00:50:16,222 --> 00:50:18,224 SOLDATEN: Fall tilbake! Kom deg til høy bakke! 714 00:50:18,349 --> 00:50:21,060 Dekk til brann! Kom deg til høy bakke! 715 00:50:21,185 --> 00:50:24,730 Kom igjen! (SOLDATER ROTER) 716 00:50:25,022 --> 00:50:25,981 (SOLDATER SKIKER) 717 00:50:26,148 --> 00:50:28,692 (UDISTINKT ROPING) (SKJØPET) 718 00:50:29,026 --> 00:50:30,402 SOLDATEN: Dekk til! 719 00:50:33,239 --> 00:50:34,490 SOLDATEN: Kom igjen! Kom deg opp her 720 00:50:34,573 --> 00:50:35,908 og bringe de sårede inn i midten! 721 00:50:36,033 --> 00:50:37,326 Lag en sperre og dekk ild! 722 00:50:37,409 --> 00:50:39,620 SOLDATEN: Dekk ild! Dekk til brann! 723 00:50:42,748 --> 00:50:45,876 (FLØSTER SOM BLÅSER) SOLDATEN: Alle ned! Ned! 724 00:50:46,669 --> 00:50:48,379 (SOLDATER STUNNER) 725 00:50:49,088 --> 00:50:51,840 Sjekk ammunisjonen din! Sjekk ammunisjon alle sammen! 726 00:50:54,134 --> 00:50:57,846 (SKJØPET) (KULER RIKOJETERER) 727 00:50:59,431 --> 00:51:02,059 Kom igjen! Jeg får oss ut herfra! (STØNNER) 728 00:51:02,476 --> 00:51:04,395 Ta tak i de sårede! Vi løper... 729 00:51:05,145 --> 00:51:06,230 SOLDATER 1: Sir! Sir! 730 00:51:06,313 --> 00:51:07,690 SOLDATER 2: Vi må ut herfra! 731 00:51:08,649 --> 00:51:13,028 Hold deg nede! Ikke rør på noen! Bungum, bli nede! 732 00:51:13,112 --> 00:51:15,614 (SKYTTEN FORTSETTER) 733 00:51:26,000 --> 00:51:29,628 SOLDATEN 1: Du kommer til å bli bra. (IMINØS MUSIKKSPILLING) 734 00:51:31,005 --> 00:51:32,089 SOLDATER 1: Bli nede. 735 00:51:33,340 --> 00:51:34,717 SOLDATER 2: Dann en omkrets! 736 00:51:35,175 --> 00:51:37,928 Ta vare på ammunisjonen din og hold deg nede! 737 00:51:40,097 --> 00:51:41,098 (SKJØPET) 738 00:51:41,181 --> 00:51:42,266 Hva skjer med de patruljene? 739 00:51:42,641 --> 00:51:45,144 Vi prøver å nå dem, sir! Trenger all ildkraft på bakketopp. 740 00:51:45,227 --> 00:51:46,854 ...dette er Trojan Two! Kom inn! Over! 741 00:51:46,937 --> 00:51:50,065 Hei! Hei! Ro deg ned! 742 00:51:50,357 --> 00:51:54,069 Forstå situasjonen og kommuniser tydelig! 743 00:51:56,322 --> 00:51:57,448 (MENN STUNNER) 744 00:51:57,823 --> 00:51:59,908 Trekk i kjedet på all ildkraften 745 00:52:00,075 --> 00:52:01,410 du kan komme opp på det fjellet. 746 00:52:01,577 --> 00:52:04,330 Varsle Crandall om at vi har en het LZ! 747 00:52:04,413 --> 00:52:06,832 Ancient Serpent Six, dette er Trojan Two. 748 00:52:06,915 --> 00:52:08,751 (OVER RADIO) Du kommer inn i en varm LZ! 749 00:52:08,834 --> 00:52:12,046 Vi tar fyr! Gjenta. Vi tar fyr! 750 00:52:12,212 --> 00:52:14,673 (BULLETS DUDDING) Nei dritt. 751 00:52:15,716 --> 00:52:18,218 FOR HØY: Dette er for høyt går ned og skitten. 752 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 (PÅ VIETNAMESISK) 753 00:52:21,221 --> 00:52:22,973 (PÅ VIETNAMESISK) 754 00:52:23,307 --> 00:52:25,225 ERNIE: Roger det. Trojan Two ut. 755 00:52:25,726 --> 00:52:27,853 Første platon er avskåret og under angrep. 756 00:52:27,936 --> 00:52:29,730 Bravo Company sin eierandel. 757 00:52:30,689 --> 00:52:32,608 De skal prøve å flankere oss. 758 00:52:41,492 --> 00:52:43,410 SOLDATEN: Slå bakken, nå! Flytte! 759 00:52:45,037 --> 00:52:48,123 Herregud! Vi må gå! Vi er borte herfra. 760 00:52:48,749 --> 00:52:50,834 SOLDATEN: De kommer til oss derfra nå! 761 00:52:51,085 --> 00:52:52,086 Flytte! 762 00:52:53,921 --> 00:52:56,548 (RASK SKYPET) 763 00:52:56,632 --> 00:52:58,634 HENRY: (PUSTER TUNGT) Savage. 764 00:53:00,135 --> 00:53:01,595 Vill. S... 765 00:53:02,262 --> 00:53:03,806 Greit. Greit, jeg har deg. 766 00:53:04,264 --> 00:53:06,892 (HENRY STAMLER) Sir? 767 00:53:08,268 --> 00:53:09,186 (VINLING AV STEMME) Ikke la dem 768 00:53:09,269 --> 00:53:10,479 få signalkodene. 769 00:53:12,064 --> 00:53:13,565 Roger det, sir. Roger det. 770 00:53:19,279 --> 00:53:21,407 Jeg er glad jeg kunne dø for landet mitt. 771 00:53:23,158 --> 00:53:25,119 (FJERN SKØPET) 772 00:53:33,585 --> 00:53:35,754 D... Doc? (BUKSER) 773 00:53:52,312 --> 00:53:54,773 Bungum? (PUSTER TUNGT) 774 00:53:54,857 --> 00:53:57,568 Sarge? (GIPE, PUSTE TUNGT) 775 00:54:02,281 --> 00:54:03,282 Fortell kona mi... 776 00:54:03,949 --> 00:54:05,868 (GRYNTER, HISKER) ...jeg elsker henne. 777 00:54:05,951 --> 00:54:09,079 (PUSTER TUNGT) 778 00:54:09,163 --> 00:54:10,247 ERNIE: Dette er Savage. (PUSTER ut) 779 00:54:10,372 --> 00:54:12,291 Jeg trenger artilleri til disse koordinatene. 780 00:54:12,458 --> 00:54:14,752 Ni-tre-tre-null-en. 781 00:54:14,835 --> 00:54:16,628 (SKYTTER) (SOLDATER SKIKER) 782 00:54:17,921 --> 00:54:20,716 Ernie! Ernie, hjelp! Vi har flere som kommer! 783 00:54:20,799 --> 00:54:23,385 Vi er avskåret. Kopiere? Vi er avskåret. 784 00:54:23,510 --> 00:54:25,804 (ROTER) (BUGLER OG FLØSTER BLÅSER) 785 00:54:25,929 --> 00:54:27,806 ARTILLERYMAN 1: Brann! ARTILLERYMAN 2: Brann! 786 00:54:28,515 --> 00:54:30,976 ARTILLERYMAN 3: Brann! ARTILLERYMAN 4: Brann! 787 00:54:32,269 --> 00:54:33,645 ERNIE: Bring den nærmere! 788 00:54:35,939 --> 00:54:38,650 Bring den nærmere, 100 til, sir! 789 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 (SOLDATER SKRIKER) 790 00:54:45,991 --> 00:54:48,994 De er rett over oss, sir! Ta det nært! 791 00:54:49,453 --> 00:54:52,372 (MENN ROTER) (EKSPLOSJONER) 792 00:54:52,539 --> 00:54:53,957 (MAN SKRIKER) 793 00:54:57,669 --> 00:54:59,505 (UDISTINKT SKIK) 794 00:55:00,088 --> 00:55:02,341 (PÅ VIETNAMESISK) 795 00:55:02,549 --> 00:55:04,676 (PÅ VIETNAMESISK) 796 00:55:05,135 --> 00:55:08,847 (PÅ VIETNAMESISK) 797 00:55:09,223 --> 00:55:10,682 (SNAKER VIETNAMESISK) 798 00:55:11,225 --> 00:55:14,144 (PÅ VIETNAMESISK) 799 00:55:15,229 --> 00:55:18,023 (PÅ VIETNAMESISK) 800 00:55:18,357 --> 00:55:22,110 (PÅ VIETNAMESISK) 801 00:55:22,194 --> 00:55:24,738 (SNAKER VIETNAMESISK) 802 00:55:28,992 --> 00:55:33,038 (UDISTINKT ROPING) (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 803 00:55:34,998 --> 00:55:37,000 (FLØSTER SOM BLÅSER) (MANN SNAKER VIETNAMESISK) 804 00:55:38,293 --> 00:55:39,294 (FLØSTER SOM BLÅSER) 805 00:55:40,587 --> 00:55:44,174 (MENN ROTER) 806 00:55:52,432 --> 00:55:56,770 Det er en het LZ! Vi skal hoppe! Vi vil ikke røre ned! 807 00:56:08,323 --> 00:56:11,577 Greit! De prøver å bryte rett gjennom oss. 808 00:56:11,785 --> 00:56:14,288 Jeg vil at du skal forsterke Alpha Company! Der! 809 00:56:14,454 --> 00:56:15,706 SOLDATEN: Ja, sir! HAL: Nå! Flytte! 810 00:56:15,789 --> 00:56:17,791 Følg meg! Charlie Company, oppe på ryggen! 811 00:56:17,875 --> 00:56:18,876 Doc! 812 00:56:19,251 --> 00:56:22,087 De sårede er forbi den termitthaugen. Gå! 813 00:56:22,170 --> 00:56:24,923 Sir, hvis du ikke finner noen cover, du kommer til å gå ned. 814 00:56:25,007 --> 00:56:27,509 Hvis du går ned, går vi alle ned. Kom igjen! 815 00:56:27,676 --> 00:56:31,722 (SKJØPET) 816 00:56:32,180 --> 00:56:33,223 (STØNNER) 817 00:56:35,893 --> 00:56:39,229 (SKRIK) (MENN ROTER) 818 00:56:39,980 --> 00:56:41,189 (GRYNTER) 819 00:56:43,358 --> 00:56:44,359 Granat! 820 00:56:44,902 --> 00:56:47,070 Jeg vil ha M60 her! 821 00:56:49,156 --> 00:56:51,033 (SOLDATE SKRIKER) 822 00:56:51,158 --> 00:56:53,911 (RASK SKYPET) 823 00:56:54,703 --> 00:56:55,954 ROBERT: Radio! 824 00:56:56,788 --> 00:56:58,582 (UDISTINKT ROPING) 825 00:56:58,749 --> 00:57:01,251 Sir! Det er kaptein Edwards på ryggen, sir! 826 00:57:02,252 --> 00:57:03,170 HAL: Bob! (HØYTTALER WIRLS) 827 00:57:03,253 --> 00:57:04,671 ROBERT: Oberst, disse gutta er gjengangere! 828 00:57:04,796 --> 00:57:08,508 Tungt bevæpnet! AK-47! Lommer med granater! 829 00:57:08,967 --> 00:57:11,219 Tunge maskingevær og skulderavfyrte raketter! 830 00:57:11,345 --> 00:57:13,764 (MAN SKRIKER) 831 00:57:14,181 --> 00:57:15,974 (PÅ VIETNAMESISK) 832 00:57:16,350 --> 00:57:20,020 (PÅ VIETNAMESISK) 833 00:57:20,646 --> 00:57:23,690 (PÅ VIETNAMESISK) 834 00:57:24,232 --> 00:57:25,776 (PÅ VIETNAMESISK) 835 00:57:26,109 --> 00:57:27,945 (PÅ VIETNAMESISK) 836 00:57:29,863 --> 00:57:33,909 Kaptein Nadal. Bekkeleiet er livsviktig. Vital. 837 00:57:34,409 --> 00:57:37,412 Nå kommer de rett på deg. Ikke la dem flankere. 838 00:57:37,746 --> 00:57:39,623 Jeg gjentar. Ikke la dem flankere. 839 00:57:40,207 --> 00:57:43,043 TONY: Sikre bekkeleiet! (SOLDATER ROTER) 840 00:57:43,126 --> 00:57:45,045 (SKYTTER) 841 00:57:45,212 --> 00:57:48,048 (BURST AV SKYPET) 842 00:57:53,929 --> 00:57:56,014 (MENN SKER, SKRIKER) 843 00:57:56,223 --> 00:57:58,600 (SOLDATER STØNNER) ...vær så snill. (KVALER) 844 00:57:59,267 --> 00:58:02,104 Tom, jeg vil at du fortsetter å prøve å oppdra de medevac-guttene. 845 00:58:02,270 --> 00:58:03,230 (STØNNER) 846 00:58:03,897 --> 00:58:09,111 (KAOTISK ROPING, SKJØP) 847 00:58:12,364 --> 00:58:14,074 (STØNNER) HAL: Tom? Tom. 848 00:58:15,659 --> 00:58:18,161 Jeg har det bra. Charlie, kom hit. 849 00:58:19,204 --> 00:58:21,164 Jeg vil at du skal skaffe meg all luftstøtte 850 00:58:21,248 --> 00:58:22,666 du kan få meg på det fjellet, nå! 851 00:58:22,874 --> 00:58:25,669 Ber om øyeblikkelig nærluftstøtte! 852 00:58:25,752 --> 00:58:28,839 Jeg trenger at du brenner dem ut på Hilltop Alpha. 853 00:58:28,922 --> 00:58:31,508 Skift til Alpha Bravo. 854 00:58:31,591 --> 00:58:34,886 Koordinater, golf, fire-fem... 855 00:58:39,433 --> 00:58:40,559 (JETMOTOR BRÅLER) 856 00:58:42,936 --> 00:58:45,939 (MENN SKRIKER) 857 00:58:50,402 --> 00:58:52,696 Nå, få meg noe høyere opp på det! 858 00:58:52,779 --> 00:58:54,072 CHARLIE: Skifter til Hilltop Bravo. 859 00:58:54,531 --> 00:58:57,451 Golf, fire-fem-sju-to. 860 00:58:58,827 --> 00:59:02,456 sier jeg igjen. Fire-fem-sju-to. 861 00:59:14,384 --> 00:59:17,220 Medevac-kommandoen til den 7 Kavaleri, er du på vei? 862 00:59:17,387 --> 00:59:18,930 MAN OVER RADIO: Ser pen ut varmt der nede. 863 00:59:19,347 --> 00:59:20,974 Ja, det er litt varmt. Men du kan klare det. 864 00:59:21,058 --> 00:59:22,809 Bare se på vår tilnærming, følg oss inn. 865 00:59:23,018 --> 00:59:24,519 MAN OVER RADIO: Kopier det, 7th Cav. 866 00:59:24,644 --> 00:59:25,937 Vi vil følge din tilnærming. 867 00:59:31,985 --> 00:59:35,530 (KULER RIKOJETERER) 868 00:59:41,161 --> 00:59:43,997 (STØNNER) (SIRENE VÅR) 869 00:59:44,581 --> 00:59:45,957 Jeg vil at du skal komme dit 870 00:59:46,041 --> 00:59:47,626 og forsterke Charlie Company. Der! 871 00:59:47,751 --> 00:59:48,752 (SKRIK) 872 00:59:49,711 --> 00:59:52,672 MAN OVER RADIO: All medevac! Avbryt! Avbryt! Dette er en het LZ! 873 00:59:52,756 --> 00:59:53,965 FOR HØY: Ser du det? 874 00:59:54,216 --> 00:59:55,592 SOLDATEN: Våre medevac-gutta er ute av stand, 875 00:59:55,675 --> 00:59:56,802 forlater de sårede! 876 00:59:56,927 --> 01:00:00,597 (SIRENE VÅR) 877 01:00:00,680 --> 01:00:03,391 SOLDATEN: Vi skal ned! (SKYTTER) 878 01:00:11,650 --> 01:00:13,110 HAL: Slange! Kom deg ut herfra! 879 01:00:13,193 --> 01:00:16,071 Ta med meg den sårede! Såret! Få de sårede! 880 01:00:16,238 --> 01:00:18,198 Kom igjen! Kom igjen! (RASK SKYPET) 881 01:00:20,367 --> 01:00:21,368 (STØNNER) 882 01:00:23,495 --> 01:00:24,621 Ok, her! 883 01:00:25,205 --> 01:00:28,166 De prøver fortsatt å flankere oss. Strekk ut langs linjen. 884 01:00:28,708 --> 01:00:30,085 (SOLDATER STØNNER) 885 01:00:31,378 --> 01:00:32,462 (SKRIK) 886 01:00:33,046 --> 01:00:34,131 Radio! 887 01:00:37,717 --> 01:00:39,845 Trojan Six, vi er i sterk kontakt! 888 01:00:39,928 --> 01:00:41,388 I fare for å bli overkjørt! 889 01:00:41,471 --> 01:00:44,432 Hvis de kommer inn i den LZ, har vi det alle hadde det. Kan du holde? 890 01:00:44,516 --> 01:00:47,269 Vi er spredte tynne, sir, men vi gir dem et helvete! 891 01:00:47,394 --> 01:00:49,062 (FLYTTE BLÅSER) 892 01:00:52,315 --> 01:00:53,400 (FLYTTE BLÅSER) 893 01:00:54,818 --> 01:00:57,779 HAL: Crandall, dette er trojaner Seks. Det er for varmt her nede. 894 01:00:57,988 --> 01:00:59,197 Jeg stenger LZ. 895 01:00:59,364 --> 01:01:00,740 BRUCE: Du kopierer det, Too Tall? 896 01:01:00,866 --> 01:01:02,033 FOR HØY: Kopier det, Snake. 897 01:01:02,868 --> 01:01:05,996 MAN OVER RADIO: All 7th Cav air enheter, er LZ røntgen lukket. 898 01:01:06,079 --> 01:01:09,124 Jeg liker det ikke. Første gang ute, en hel bataljon massakrert. 899 01:01:09,249 --> 01:01:11,042 Tror du dette er en massakre? (UDISTINKT PLATTER I RADIO) 900 01:01:11,126 --> 01:01:13,587 (INHALERER) Jeg kaller å miste en last av draftees en dårlig uke. 901 01:01:13,670 --> 01:01:15,005 Å miste en oberst er en massakre. 902 01:01:15,130 --> 01:01:16,298 Moore kjemper fortsatt. 903 01:01:16,423 --> 01:01:18,383 Han er understyrke mot flere menn enn han kan telle. 904 01:01:18,466 --> 01:01:20,969 Han har en hel tropp tapt. De er ikke tapt. 905 01:01:21,219 --> 01:01:23,221 De er bare avskåret og omringet. 906 01:01:23,722 --> 01:01:25,640 MAN OVER RADIO: Negativt. Jeg tar ikke mennene mine ned 907 01:01:25,724 --> 01:01:26,683 der for å bli skutt opp. 908 01:01:26,766 --> 01:01:28,101 Da er de tapt. 909 01:01:28,810 --> 01:01:30,979 Sersjantmajor! BASIL: Sir! 910 01:01:32,647 --> 01:01:36,401 Vi må finne ut en nødsituasjon LZ der borte. 911 01:01:36,568 --> 01:01:38,320 Sir! Blås ned trærne! 912 01:01:38,486 --> 01:01:40,447 (SKJØPET) 913 01:01:42,157 --> 01:01:43,617 (ARTILLERIEKSPLOSJON) 914 01:01:47,996 --> 01:01:49,956 Brann i hullet! (GRYNTER) 915 01:01:55,962 --> 01:01:57,964 BRUCE: Oberst, dette er Snake Shit og Too Tall. 916 01:01:58,048 --> 01:01:59,883 Vi kommer inn med to fulle lass med ammunisjon. 917 01:01:59,966 --> 01:02:01,635 HAL: Crandall, vi har blåst en ny LZ. 918 01:02:01,718 --> 01:02:04,387 Når du kommer inn, kom inn fra øst. Ute. 919 01:02:04,554 --> 01:02:07,641 (FLØSTER SOM BLÅSER) (MENN ROTER) 920 01:02:09,059 --> 01:02:10,560 Oberst, det er brigadehovedkvarteret. 921 01:02:10,644 --> 01:02:13,063 De vil ha deg ut. Vel, vi kan ikke komme oss ut, for helvete! 922 01:02:13,146 --> 01:02:16,566 Ikke alle av oss. Bare deg. Saigon vil debriefe deg. 923 01:02:17,817 --> 01:02:18,985 Det gir ingen mening. 924 01:02:19,444 --> 01:02:21,571 Si igjen! Vil du gjenta den ordren? 925 01:02:26,159 --> 01:02:28,203 (KULER RIKOJETERER) 926 01:02:28,328 --> 01:02:30,497 BRUCE: For høy, følg Oberst til den nye LZ. 927 01:02:31,164 --> 01:02:32,624 FOR HØY: Jeg ser ham, Snake. 928 01:02:36,878 --> 01:02:37,879 SOLDATER 1: Ok. Akkurat her. 929 01:02:38,213 --> 01:02:40,840 SOLDATER 1: La oss gå! Flytte! SOLDATEN 2: Fest dem! 930 01:02:41,341 --> 01:02:43,551 SOLDATER 3: La oss flytte! La oss flytte! Flytte! 931 01:02:44,261 --> 01:02:47,138 Å, shit. SOLDATER 1: Kom igjen! Kom igjen! 932 01:02:47,347 --> 01:02:48,515 Ta dem. Jeg skal gi deg en hånd! 933 01:02:48,598 --> 01:02:49,891 SOLDATER 2: Få de sårede om bord! 934 01:02:50,225 --> 01:02:52,477 HAL: Greit. Få den ammunisjonen av og få de sårede på! 935 01:02:52,560 --> 01:02:55,939 Kom igjen! Kom med dem! Få dem på, gutter! Kom igjen! 936 01:02:56,189 --> 01:02:58,024 (ARTILLERIEKSPLOSJON) 937 01:03:02,279 --> 01:03:03,905 BRUCE: Nei, nei! Vi er overbelastet! 938 01:03:03,989 --> 01:03:05,490 Forlat ham! Ingen! Jeg kommer meg ut. Det er Ray. 939 01:03:05,615 --> 01:03:08,201 Han har det verre vondt enn meg. (STRÅLE STØNNER) 940 01:03:09,286 --> 01:03:12,038 Du henger på. Jeg ser deg der, Ray. 941 01:03:12,747 --> 01:03:15,166 (STØNNER) (MUSIKK MØRKKER) 942 01:03:27,095 --> 01:03:30,265 (SOLDATE SKRIKER) Fikk beinet mitt! 943 01:03:31,141 --> 01:03:34,060 SOLDATEN: Å, Gud! Leger! (JÅR) 944 01:03:34,269 --> 01:03:37,314 (PUSTER TUNGT) 945 01:03:37,397 --> 01:03:39,482 Du, jeg og Ouellette er alle vi har i reserve. (PUSTER ut) 946 01:03:39,566 --> 01:03:41,776 Ja. Vel, det er de slakker opp litt. 947 01:03:42,360 --> 01:03:45,363 Nei. De omgrupperer seg bare for enda et overfall. (PUSTER ut) 948 01:03:46,156 --> 01:03:47,490 Fordel den ammunisjonen. 949 01:03:48,199 --> 01:03:49,409 Ouellette. (PUSTER ut) ROBERT: Sir! 950 01:03:49,701 --> 01:03:52,620 Fortell Crandall at han har tid for å få en flytur til her. 951 01:03:52,746 --> 01:03:53,872 Ja, sir. 952 01:03:55,332 --> 01:03:57,208 ROBERT: Ancient Serpent Six, dette er Trojan Six. 953 01:03:57,292 --> 01:03:59,419 Doc, gi dette vannet til de sårede. 954 01:03:59,502 --> 01:04:01,546 ROBERT: Ancient Serpent Six, dette er Trojan Six... 955 01:04:01,713 --> 01:04:05,133 Alle er tom for vann. Må være forferdelig for dem. 956 01:04:05,925 --> 01:04:07,802 De gutta er avskåret der ute. 957 01:04:08,136 --> 01:04:11,306 BRUCE: Ikke noe problem. (EKSPLOSJONER, SKJØT) 958 01:04:13,641 --> 01:04:15,769 SOLDATEN: Får lite ammunisjon, Sarge! 959 01:04:15,935 --> 01:04:18,897 ERNIE: Velg målet ditt. Ett skudd, ett drap, ok? 960 01:04:18,980 --> 01:04:20,148 SOLDATEN: Roger det, Sarge! 961 01:04:20,648 --> 01:04:21,316 ERNIE: Hvordan har vi det, doktor? 962 01:04:21,399 --> 01:04:22,859 CHARLIE: Hva? Ernie, vi er tom for vann. 963 01:04:22,942 --> 01:04:24,152 (KULERIKOJETER) 964 01:04:25,528 --> 01:04:27,530 Det er det siste. (STØNNER) 965 01:04:28,823 --> 01:04:30,575 (KULER SISENDE) 966 01:04:32,410 --> 01:04:34,245 (IMINØS MUSIKKSPILLING) 967 01:04:38,917 --> 01:04:41,503 (SKRIK) 968 01:04:41,669 --> 01:04:43,338 Ansiktet mitt brenner! 969 01:04:43,671 --> 01:04:44,422 Det er fosfor! 970 01:04:44,506 --> 01:04:46,132 Hold stille! Hold stille! (SOLDATE SKRIKER) 971 01:04:46,674 --> 01:04:49,010 Ikke rør ansiktet ditt! Hold stille! 972 01:04:49,094 --> 01:04:52,889 (SKYTTER) (STØNNER) 973 01:04:54,849 --> 01:04:57,727 (SOLDATER SKIKER) 974 01:05:01,523 --> 01:05:02,524 (STØNNER) 975 01:05:02,649 --> 01:05:05,860 Dok, Dok! Det er fosfor. Ok! 976 01:05:07,570 --> 01:05:10,323 SOLDATEN: Jeg er i brann! Er det noen som har flere bandasjer? 977 01:05:10,407 --> 01:05:12,700 (FLØSTER SOM BLÅSER) (ROTER) 978 01:05:18,873 --> 01:05:20,208 (ROTER) (STØNNER) 979 01:05:21,418 --> 01:05:22,710 (SOLDATE SKRIKER) 980 01:05:25,505 --> 01:05:28,133 Ernie! Ernie. Slagde du også? 981 01:05:28,633 --> 01:05:30,552 Du traff? ERNIE: Nei, nei, jeg er... jeg er ok. 982 01:05:30,760 --> 01:05:32,637 Gutta våre kommer for oss, ikke sant? 983 01:05:35,890 --> 01:05:37,642 Ja. Når? 984 01:05:40,728 --> 01:05:41,521 Plugg såret hans. 985 01:05:41,896 --> 01:05:44,107 (SOLDATER OVER RADIO) Tar fyr! Tar fyr! 986 01:05:44,732 --> 01:05:47,527 SOLDATEN: Det er den viktigste LZ, men den er stengt. 987 01:05:48,862 --> 01:05:50,405 (KULER RIKOJETERER) 988 01:05:57,745 --> 01:05:59,497 SOLDATEN: La oss gå! Flytte! 989 01:06:01,958 --> 01:06:04,461 (UDISTINKT ROPING) FOR HØY: Dette er for høyt. 990 01:06:04,544 --> 01:06:05,837 Jeg er klar. 991 01:06:06,504 --> 01:06:07,714 BRUCE: Crandall er klar. 992 01:06:08,840 --> 01:06:10,467 SOLDATEN: La oss flytte! 993 01:06:14,304 --> 01:06:15,305 Geoghegan. Oberst! 994 01:06:15,638 --> 01:06:17,557 Jeg vil at du skal gå dit og forsterke selskapet. 995 01:06:17,640 --> 01:06:19,601 På den ryggen der, se. Ja, sir! 996 01:06:19,684 --> 01:06:23,313 Ok. Hold hodet nede! JACK: Greit, folkens, la oss gå! 997 01:06:23,646 --> 01:06:26,024 Til toppen av ryggen! Flytt den! 998 01:06:26,357 --> 01:06:28,401 Kom igjen! La oss flytte! La oss flytte! 999 01:06:31,154 --> 01:06:32,655 SOLDATER 2: Løp! Kom igjen! 1000 01:06:34,616 --> 01:06:35,658 (SOLDATER GRUNTER) 1001 01:06:39,746 --> 01:06:40,788 Kaptein Nadal! 1002 01:06:41,331 --> 01:06:43,708 Vi må slå gjennom til den avskjærende tropp. 1003 01:06:44,751 --> 01:06:47,128 Vi har en amerikansk tropp der ute! 1004 01:06:47,629 --> 01:06:50,715 En Air Cav-platong ble avskåret der ute! 1005 01:06:50,798 --> 01:06:54,219 ALLE: Air Cav! Air Cav! Garry Owen! 1006 01:06:54,344 --> 01:06:59,015 ALLE: Garry Owen! (SKJØPET) 1007 01:07:04,771 --> 01:07:07,065 (HELIKOPTERBLAD VIRRER) 1008 01:07:07,649 --> 01:07:11,778 (UTSTYKKE BESTILLINGER OVER PA) 1009 01:07:12,737 --> 01:07:13,613 Han sa: "Jeg også." 1010 01:07:13,947 --> 01:07:16,699 Jeg sa: "Jeg vet. Moren din spurte meg for å gi deg 600 dollar." 1011 01:07:19,994 --> 01:07:21,371 Hei, lykke til. 1012 01:07:22,372 --> 01:07:24,666 (UTSTYKKE BESTILLINGER OVER PA) 1013 01:07:26,668 --> 01:07:28,836 Hei, har du nok plass til en til? 1014 01:07:29,754 --> 01:07:32,006 Hvis du er gal nok, kom inn. Ja, sir. 1015 01:07:47,397 --> 01:07:49,357 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 1016 01:07:49,482 --> 01:07:52,360 Hei, hva er de lysene der nede? 1017 01:07:52,986 --> 01:07:54,612 BRUCE: Fiendtlige soldater. 1018 01:07:55,280 --> 01:07:57,198 De bruker stearinlys i stien. 1019 01:07:57,991 --> 01:08:00,368 De beveger seg i posisjon for å angripe. 1020 01:08:01,244 --> 01:08:05,039 (KULER RIKOJETERER) Her går vi! 1021 01:08:18,052 --> 01:08:19,762 (BULLET DUDDING) 1022 01:08:27,562 --> 01:08:31,941 SOLDATEN: La oss gå! La oss gå! La oss gå! 1023 01:08:37,780 --> 01:08:40,408 Du og guttene dine har gjort det en helvetes jobb i dag, Snake. 1024 01:08:41,075 --> 01:08:43,369 BRUCE: Det er den siste flyturen for natten, oberst. 1025 01:08:43,453 --> 01:08:45,580 Men du trenger oss, ring oss. 1026 01:08:49,542 --> 01:08:52,045 Hvem i helvete er du? JOE: Jeg er reporter, sir. 1027 01:08:53,379 --> 01:08:54,505 (HAL MURRER) 1028 01:08:54,922 --> 01:08:56,883 Joe Galloway. UPI. Hvordan går det, oberst? 1029 01:08:56,966 --> 01:08:59,218 Vel, vi har vært flate til brett siden i går kveld. 1030 01:08:59,302 --> 01:09:01,512 Vi er i undertall. (EKSPLOSJON) 1031 01:09:02,305 --> 01:09:03,640 Du får flere fiender også, sir. 1032 01:09:03,723 --> 01:09:05,308 Så en hel kjede med lys kommer ned fjellet 1033 01:09:05,433 --> 01:09:06,601 på vei inn. Er det slik? 1034 01:09:06,851 --> 01:09:09,979 JOE: Ja, sir. Vel, jeg kan ikke garantere din sikkerhet. 1035 01:09:10,229 --> 01:09:11,439 Ja, sir. Jeg vet. 1036 01:09:12,607 --> 01:09:14,901 Hvor er du fra, sønn? Refugio, Texas, sir. 1037 01:09:15,526 --> 01:09:17,153 Vel, det er det første Jeg hørte hele dagen 1038 01:09:17,236 --> 01:09:18,571 det gir noen mening. 1039 01:09:19,197 --> 01:09:20,448 Kaptein Dillon. Sir. 1040 01:09:20,531 --> 01:09:21,949 HAL: Så du de lysene kommer nedover stiene 1041 01:09:22,033 --> 01:09:23,451 på fjellet? På det akkurat nå, sir. 1042 01:09:23,701 --> 01:09:25,078 Du steker de drittsekkene. 1043 01:09:25,286 --> 01:09:27,997 MATT: Whisky Six, dette er Trojan tre. Brannoppdrag. 1044 01:09:28,081 --> 01:09:31,501 Tango, Foxtrot, fire-nier-seks-fem-seks-nier. 1045 01:09:31,584 --> 01:09:34,212 (MANN ROTER) MATT: ...tango, foxtrot... 1046 01:09:37,131 --> 01:09:38,424 (UDISTINKT PLATTER OVER PA) 1047 01:09:38,508 --> 01:09:40,802 Alle operasjoner er innstilt for kvelden. 1048 01:09:41,135 --> 01:09:44,972 Morgen operasjoner vil være planlagt til 0530 timer. 1049 01:09:46,849 --> 01:09:48,851 MAN: Se på det guidetauet. 1050 01:09:49,102 --> 01:09:52,980 (UNNERGIVENDE MUSIKK SPILLER) 1051 01:10:13,167 --> 01:10:17,880 (RETCHES) Hvor er Crandall? 1052 01:10:18,506 --> 01:10:19,716 (MUSIKK FADES UT) Han er der, sir. 1053 01:10:19,799 --> 01:10:22,885 Crandall, du førte mine menn inn i en het LZ. 1054 01:10:23,469 --> 01:10:24,804 Ja, noen måtte fly ut de sårede. 1055 01:10:24,887 --> 01:10:26,764 Nei. Nei. Ikke spill hotshot med meg. 1056 01:10:27,223 --> 01:10:29,016 Nå kjenner du reglene. Du sugde oss inn der. 1057 01:10:29,100 --> 01:10:31,352 Du gjør det noen gang igjen, jeg skal få deg knust! 1058 01:10:31,436 --> 01:10:32,979 Du har ballene til å møte meg, 1059 01:10:33,062 --> 01:10:35,940 men ikke ballene til å møte fienden? Greit! Hei, hei, hei! 1060 01:10:36,023 --> 01:10:37,066 Kom deg ut... Huff! 1061 01:10:37,859 --> 01:10:40,027 Jeg ser deg noen gang igjen, jeg dreper deg. 1062 01:10:44,490 --> 01:10:45,783 Det stemmer. (SPYTER) 1063 01:10:47,368 --> 01:10:48,578 Hei. (PUSTER ut) 1064 01:10:52,331 --> 01:10:56,002 (PUSTER TUNGT) Litt av en dag, ikke sant? 1065 01:11:01,799 --> 01:11:03,259 I morgen blir det verre... 1066 01:11:05,094 --> 01:11:06,095 (PUSTER DYPT ut) 1067 01:11:06,763 --> 01:11:08,014 ...hvis de kommer til i morgen. 1068 01:11:08,097 --> 01:11:13,102 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) (INSEKTER SOMMER) 1069 01:11:18,900 --> 01:11:20,109 GALEN: (HVISKER) Ernie, det er beksvart. 1070 01:11:20,193 --> 01:11:21,903 Jeg kan ikke se noe, men jeg kan lukte dem. 1071 01:11:23,070 --> 01:11:26,407 Døde kropper stinker, Bungum. Nei, det er ikke de døde. 1072 01:11:26,491 --> 01:11:28,242 Jeg kan lukte at de kryper opp på oss. 1073 01:11:29,452 --> 01:11:30,787 Jeg forteller deg det. 1074 01:11:35,917 --> 01:11:40,254 Jeg trenger belysning. Seks-fem-null-en-fem-null. 1075 01:11:44,842 --> 01:11:48,721 (PUSTER TUNGT) (INNKOMMENDE SKELL PLYRING) 1076 01:11:49,472 --> 01:11:50,723 (EKSPLOSJON) 1077 01:11:52,975 --> 01:11:55,144 (SKYTTER) (SOLDATER STØNNER) 1078 01:11:57,939 --> 01:12:00,650 Jeg trenger artilleri før etablerte koordinater 1079 01:12:00,733 --> 01:12:05,738 Alpha, Bravo og Charlie. Brann for effekt! Brann for effekt! 1080 01:12:08,783 --> 01:12:11,327 Spar ammunisjonen din! Slutt med brann! 1081 01:12:12,662 --> 01:12:14,705 Er noen truffet? GALEN: Ernie! 1082 01:12:14,789 --> 01:12:15,790 (KULLER KRINGER) 1083 01:12:16,082 --> 01:12:19,252 Kaptein, hvis dere kommer, du må gi oss beskjed. 1084 01:12:19,335 --> 01:12:20,127 Det er bekmørkt her ute. 1085 01:12:20,419 --> 01:12:22,296 Jeg vil ikke skyte på noen av våre egne gutter, kopi? 1086 01:12:24,465 --> 01:12:25,716 Villmann... 1087 01:12:27,385 --> 01:12:28,427 vi klarer det ikke i kveld. 1088 01:12:28,970 --> 01:12:30,096 (EKSPLOSJONER) 1089 01:12:31,389 --> 01:12:33,850 ERNIE: (OVER RADIO) Ikke bekymre deg. Du kommer til å klare det. 1090 01:12:35,184 --> 01:12:36,853 Vi kommer og henter deg i morgen tidlig. 1091 01:12:40,231 --> 01:12:41,232 Ja, sir. 1092 01:12:43,234 --> 01:12:44,235 Ute. 1093 01:12:50,324 --> 01:12:54,036 (EKSPLOSJONER) 1094 01:12:58,291 --> 01:13:01,419 (SOMBER MUSIKK SPILLER) 1095 01:13:20,563 --> 01:13:23,232 (FJERNE EKSPLOSJONER) 1096 01:13:37,747 --> 01:13:40,416 (HISKER) Hei. Du gjør en god jobb, sønn. 1097 01:13:40,833 --> 01:13:41,959 (PUSTER ut) Ikke bekymre deg. 1098 01:13:42,251 --> 01:13:44,754 Vi ga dem mer enn de ga oss i dag. Fortsett med det. 1099 01:13:45,296 --> 01:13:47,173 Hvordan går det med dere gutter? SOLDATEN: Fint, sir. 1100 01:13:47,256 --> 01:13:48,090 Du holder på med det. 1101 01:13:48,257 --> 01:13:49,592 Fortsett å gjøre det du er gjør, vil vi klare oss. 1102 01:13:49,675 --> 01:13:51,385 (PUSTER ut) 1103 01:13:51,510 --> 01:13:55,139 Mennene dine har gjort et helvete jobb i dag, løytnant Geoghegan. 1104 01:13:55,306 --> 01:13:57,808 De kommer ikke gjennom oss, sir. Du kan stole på det. 1105 01:13:58,434 --> 01:14:01,354 Jeg vet det, Jack. Fortsett med det, sønn. 1106 01:14:03,814 --> 01:14:05,149 SOLDATEN: Det er bakre hovedkvarter. 1107 01:14:05,942 --> 01:14:07,193 SOLDATEN OVER RADIO: Hvordan er det der ute, oberst? 1108 01:14:07,276 --> 01:14:09,403 Vi er omringet, men vi holder på, sir. 1109 01:14:11,447 --> 01:14:14,617 Sir, jeg trenger en bekreftet telling av våre døde og sårede. 1110 01:14:15,201 --> 01:14:16,953 Jeg fikk vite hvor alle guttene mine er. 1111 01:14:17,286 --> 01:14:18,788 SOLDATEN OVER RADIO: Du skjønner det, Hal. 1112 01:14:22,667 --> 01:14:25,086 Her kommer de. Kaptein Edwards. 1113 01:14:26,963 --> 01:14:28,631 (HISKER) Vi trenger belysning på omkretsen. 1114 01:14:29,048 --> 01:14:31,133 Whisky Five, dette er Hot-Wire Six Alpha. 1115 01:14:31,217 --> 01:14:33,010 Jeg trenger belysning nå. (COCKS GUN) 1116 01:14:33,552 --> 01:14:35,137 (FLARE SIZZLING) 1117 01:14:36,138 --> 01:14:37,223 (SKYTTER) 1118 01:14:38,933 --> 01:14:40,434 (VAKUUM SNYR) 1119 01:14:49,193 --> 01:14:50,945 (CATHERINE GRUKKER) 1120 01:14:52,863 --> 01:14:54,156 (FUGLER KVITER) 1121 01:14:54,365 --> 01:14:56,492 (BILDØREN STENGER) (STARTER BILMOTOR) 1122 01:15:06,961 --> 01:15:10,297 CATHERINE: (SUKTER) Nei! Cathy? 1123 01:15:13,175 --> 01:15:14,301 Cathy! 1124 01:15:21,892 --> 01:15:23,185 (CATHERINE GRUKKER) 1125 01:15:24,895 --> 01:15:27,982 JULIE: Cathy? (SOBS) 1126 01:15:28,441 --> 01:15:32,695 Et telegram. (SNUSING) En drosje leverer et telegram. 1127 01:15:33,070 --> 01:15:36,532 (INHALER) "Sekretæren av hæren re..." 1128 01:15:36,699 --> 01:15:38,993 (SOBS) "...beklager--" 1129 01:15:39,076 --> 01:15:43,080 (DYRLIG MUSIKKSPILLING) (CATHERINE GRUKKER) 1130 01:15:47,376 --> 01:15:48,544 (GASPS) 1131 01:15:53,299 --> 01:15:56,594 (SOBS) 1132 01:16:12,693 --> 01:16:13,903 (INHALERER) 1133 01:16:15,905 --> 01:16:17,239 (BILDØREN STENGER) 1134 01:16:24,121 --> 01:16:26,373 (DØRKLOKKE RINGER) (GASPS) 1135 01:16:26,457 --> 01:16:30,461 (PUSTER TUNGT) (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 1136 01:16:38,302 --> 01:16:41,388 Fru Moore? Oberst Moores kone? 1137 01:16:43,974 --> 01:16:45,101 (HVISKER) Ja... 1138 01:16:46,977 --> 01:16:49,146 Jeg trenger hjelp til å finne en adresse. 1139 01:16:49,897 --> 01:16:52,483 jeg ser etter-- JULIE: Din tøffing! 1140 01:16:53,192 --> 01:16:54,401 (MUSIKK KONKLUSJERER) Vet du hva dette er? 1141 01:16:54,527 --> 01:16:57,321 Vet du hva du bare gjorde med meg? (INHALERER) 1142 01:17:10,251 --> 01:17:12,211 Jeg liker ikke denne jobben, frue. 1143 01:17:13,921 --> 01:17:15,256 Jeg prøver bare å gjøre det. 1144 01:17:20,302 --> 01:17:21,303 Vente. 1145 01:17:22,346 --> 01:17:23,347 Vente. 1146 01:17:27,685 --> 01:17:28,769 Jeg tar det til henne. 1147 01:17:35,442 --> 01:17:38,028 (INHALERER) Og fortell drosjeselskapet hvis det er noen andre, 1148 01:17:38,154 --> 01:17:39,655 bare ta dem til meg. 1149 01:17:50,541 --> 01:17:52,251 BARBARA: Julie. (PUSTER TUNGT) 1150 01:17:52,751 --> 01:17:54,253 Jeg gikk bare forbi for å se Catherine. 1151 01:17:54,795 --> 01:17:55,880 Alle vet. 1152 01:17:56,422 --> 01:17:59,884 (PUSTER UT TUNGT) Ingen kapellaner eller rådgivere. Drosjesjåfører? 1153 01:17:59,967 --> 01:18:01,552 Hæren var ikke klar. 1154 01:18:04,722 --> 01:18:06,056 Jeg blir med deg. 1155 01:18:07,141 --> 01:18:09,226 Takk. Hvem er det for? 1156 01:18:18,527 --> 01:18:21,155 (SKIFT) Mm-mm. 1157 01:18:22,740 --> 01:18:23,741 Mm-mm! 1158 01:18:24,783 --> 01:18:25,784 Nei. 1159 01:18:28,037 --> 01:18:30,581 (SOMBER MUSIKK SPILLER) Mm-mm. 1160 01:18:32,541 --> 01:18:33,542 Mm-mm. 1161 01:18:35,461 --> 01:18:36,503 Mm-mm! 1162 01:18:38,505 --> 01:18:39,840 (SOBS) 1163 01:18:40,591 --> 01:18:42,092 (SMERT) Mm-mm! 1164 01:18:42,635 --> 01:18:44,553 Mm-mm. (SOBS) 1165 01:18:45,429 --> 01:18:48,265 (SOBS) 1166 01:18:51,477 --> 01:18:53,312 Jeg trodde hun ville hate meg. (PUSTER ut) 1167 01:18:54,897 --> 01:18:56,649 Mannen din startet ikke krigen. 1168 01:18:57,441 --> 01:18:59,652 De visste alle at dette kunne skje, og det gjorde vi også. 1169 01:18:59,735 --> 01:19:04,198 (FØLELSESMUSIKK SPILLER) 1170 01:19:05,532 --> 01:19:06,533 (INHALERER) 1171 01:19:06,784 --> 01:19:09,828 (MUSIKK MØRKKER) 1172 01:19:20,756 --> 01:19:21,799 (MUSIKK FADES UT) 1173 01:19:22,424 --> 01:19:23,634 Jeg tar meg av dette. 1174 01:19:24,635 --> 01:19:25,761 Jeg blir med deg. 1175 01:19:29,306 --> 01:19:31,725 Vi... vi gjør en om gangen. Ok? 1176 01:19:33,060 --> 01:19:34,270 Vi vil ikke se. 1177 01:19:34,728 --> 01:19:35,980 Ok. Ok. 1178 01:19:36,105 --> 01:19:41,235 (SPILLING AV MYK DRAMATISK MUSIKK) 1179 01:20:30,701 --> 01:20:31,827 (MUSIKK FADES UT) 1180 01:20:32,077 --> 01:20:33,162 BARBARA: Julie... 1181 01:20:33,829 --> 01:20:36,248 tror du det vil være flere telegrammer i morgen? 1182 01:20:38,292 --> 01:20:39,960 Å... (SUKK DYPT) 1183 01:20:40,377 --> 01:20:42,713 Hvis det er, kom og hent meg. 1184 01:20:52,931 --> 01:20:56,977 (FJERN SKØP, EKSPLOSJONER) 1185 01:20:58,020 --> 01:20:59,730 (UDISTINKT KRAFT) 1186 01:21:02,733 --> 01:21:04,318 (HVISKER) I navnet til Faderen og Sønnen, 1187 01:21:04,401 --> 01:21:05,778 den hellige ånd. Amen. 1188 01:21:07,905 --> 01:21:10,407 Ut av dypet, jeg rop til deg, Herre. 1189 01:21:11,367 --> 01:21:12,743 Herre, hør min stemme. 1190 01:21:14,370 --> 01:21:17,748 Må ørene dine være oppmerksomme på stemmen til mine bønn. 1191 01:21:19,249 --> 01:21:21,710 Du, Herre, skal merke våre misgjerninger... 1192 01:21:23,545 --> 01:21:24,922 Herre, hvem kan tåle dem. 1193 01:21:25,297 --> 01:21:26,757 (EKSPLOSJON) 1194 01:21:28,884 --> 01:21:30,260 Hos deg er det barmhjertighet. 1195 01:21:33,138 --> 01:21:34,765 Gi dem evig hvile, Herre, 1196 01:21:35,265 --> 01:21:37,768 og kan evig lys skinne over dem. 1197 01:21:39,186 --> 01:21:43,315 Og ved Guds nåde, må de hvile i fred. Amen. 1198 01:21:43,399 --> 01:21:46,235 I Faderens navn og Sønnen, Den Hellige Ånd. 1199 01:21:48,237 --> 01:21:51,782 (INNKOMMENDE SKELL PLYRING) (INTENS EKSPLOSJON) 1200 01:21:53,325 --> 01:21:54,785 Har du et dødsønske, Galloway? 1201 01:21:55,702 --> 01:21:56,703 Nei, sir. 1202 01:21:57,955 --> 01:21:59,289 Vel, hvorfor er du her? 1203 01:22:04,420 --> 01:22:06,588 For jeg kjente disse døde guttene ville vært her, sir. 1204 01:22:12,719 --> 01:22:13,804 (SUKK) 1205 01:22:15,556 --> 01:22:17,307 Hvorfor er du ikke soldat? 1206 01:22:17,808 --> 01:22:19,017 Du har guts for det. 1207 01:22:19,643 --> 01:22:22,896 Faren min var soldat. Bestefaren min. 1208 01:22:23,272 --> 01:22:25,357 To av mine oldebarn var soldater. 1209 01:22:26,066 --> 01:22:27,609 Jeg mener, helvete, det var slik jeg ble til. 1210 01:22:28,610 --> 01:22:30,946 Se, hver av dem mistet et bein i borgerkrigen. 1211 01:22:31,405 --> 01:22:33,949 Min, eh, oldefar Galloway, han mistet venstre, 1212 01:22:34,032 --> 01:22:36,410 og min oldefar Reid, han mistet retten. 1213 01:22:37,286 --> 01:22:40,664 Og, eh, de møttes i en skobutikk i Galveston. 1214 01:22:41,623 --> 01:22:44,126 Hvert år etter det samme dato, samme butikk. 1215 01:22:44,585 --> 01:22:46,420 De kom sammen og plukket ut et helt nytt par sko. 1216 01:22:46,503 --> 01:22:47,796 For de to. (LETER) 1217 01:22:47,880 --> 01:22:50,716 Du driter meg. Nei, sir. Jeg sverger. 1218 01:22:50,841 --> 01:22:52,426 (LETER) 1219 01:22:52,843 --> 01:22:55,971 Uansett, en hadde en datter. En hadde en sønn. Mine besteforeldre. 1220 01:22:56,180 --> 01:22:58,390 Hva i helvete tror du sjansene for at de har 1221 01:22:58,474 --> 01:22:59,975 samme skostørrelse var? 1222 01:23:00,058 --> 01:23:01,059 (LETER) 1223 01:23:01,685 --> 01:23:03,562 (EKSPLOSJONER) Jeg vet ikke, oberst. 1224 01:23:04,271 --> 01:23:06,523 Det var vel ment å være det. Vet du? 1225 01:23:08,317 --> 01:23:09,568 Ment å være. 1226 01:23:11,487 --> 01:23:12,821 JOE: Du vet, sir, Galloways har vært det 1227 01:23:12,946 --> 01:23:15,449 i hver eneste krig dette landet har utkjempet. 1228 01:23:16,200 --> 01:23:17,451 Men når det kom til denne, så... 1229 01:23:17,534 --> 01:23:19,119 Jeg trodde ikke jeg kunne stoppe en krig. 1230 01:23:19,203 --> 01:23:23,040 Du vet, jeg tenkte kanskje Jeg kan prøve å forstå en. 1231 01:23:24,833 --> 01:23:27,878 Kanskje hjelpe folk der hjemme å forstå. 1232 01:23:30,881 --> 01:23:34,134 Jeg tenkte bare at jeg kunne gjøre det bedre å ta et kamera 1233 01:23:34,218 --> 01:23:35,677 enn jeg kunne skyte en rifle. 1234 01:23:39,389 --> 01:23:40,599 HAL: Vel... 1235 01:23:42,809 --> 01:23:44,937 Jeg håper du klarer det gjennom denne. 1236 01:23:46,063 --> 01:23:47,105 Du også, oberst. 1237 01:23:49,733 --> 01:23:52,945 (INNKOMMENDE SKELL PLYRING) (EKSPLOSJON, OBJEKTER KNUSSER) 1238 01:23:56,406 --> 01:24:00,869 (PÅ VIETNAMESISK) 1239 01:24:09,920 --> 01:24:11,171 (EKSPLOSJON) 1240 01:24:12,798 --> 01:24:17,427 (PÅ VIETNAMESISK) 1241 01:24:18,136 --> 01:24:20,722 (PÅ VIETNAMESISK) 1242 01:24:21,390 --> 01:24:24,935 (PÅ VIETNAMESISK) 1243 01:24:25,185 --> 01:24:27,938 (PÅ VIETNAMESISK) 1244 01:24:29,147 --> 01:24:34,444 (PÅ VIETNAMESISK) 1245 01:24:35,487 --> 01:24:38,073 (SNAKER VIETNAMESISK) (MENN jubler) 1246 01:24:39,324 --> 01:24:40,617 (SOLDATER SNAKER VIETNAMESISK) 1247 01:24:47,666 --> 01:24:50,627 (UDISTINKT VIETNAMESISK RADIO CHATTER) 1248 01:24:50,711 --> 01:24:52,796 (SIKRETTER KVITER) 1249 01:25:27,497 --> 01:25:29,041 (PUSTER TUNGT) 1250 01:25:34,588 --> 01:25:36,423 (GASPS) (SKRIK) 1251 01:25:36,506 --> 01:25:39,217 (KAOTISK SKØPEL) (SOLDATER SKRIKER) 1252 01:25:39,635 --> 01:25:42,596 (FLYTTE BLÅSER) Rett 20! 1253 01:25:45,557 --> 01:25:47,893 (FLØSTER SOM BLÅSER) (MENN ROTER) 1254 01:25:51,229 --> 01:25:54,191 (ROTER) (KUNNER) 1255 01:25:59,446 --> 01:26:01,823 Sett det rett på oss! (MENN STUNNER) 1256 01:26:03,450 --> 01:26:08,038 (KUKELIG KORMUSIKK SPILLER) 1257 01:26:44,074 --> 01:26:45,909 (MUSIKK FADES UT) 1258 01:26:48,286 --> 01:26:50,247 (SOMBER MUSIKK SPILLER) 1259 01:26:50,747 --> 01:26:52,958 (PÅ VIETNAMESISK) 1260 01:26:55,252 --> 01:26:56,795 (PÅ VIETNAMESISK) 1261 01:26:57,462 --> 01:26:59,840 (PÅ VIETNAMESISK) 1262 01:27:03,552 --> 01:27:05,846 (FLUER SOMMER) 1263 01:27:17,607 --> 01:27:18,900 TONY: Oberst, sir! 1264 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 Kaptein Nadal. Sir. 1265 01:27:24,322 --> 01:27:26,324 (MUSIKK FADES UT) 1266 01:27:28,994 --> 01:27:29,828 Hva er det, sir? 1267 01:27:30,245 --> 01:27:32,205 Ingenting er galt bortsett fra det er ikke noe galt. 1268 01:27:35,584 --> 01:27:38,253 (FUGLER KVITER) 1269 01:27:38,920 --> 01:27:41,047 Best å komme tilbake til termitten haug. Du kommer til å klare deg. Fortsett. 1270 01:27:41,131 --> 01:27:43,633 (GRUNTER) Roger det, sir. Kom igjen. La oss gå. 1271 01:27:44,217 --> 01:27:48,096 Greit. Gi ordet videre. Hver mann skyter tre skudd 1272 01:27:48,180 --> 01:27:49,973 på alt som ser ut mistenkelig for dem. 1273 01:27:50,432 --> 01:27:51,683 På mitt signal. 1274 01:27:54,644 --> 01:27:59,149 (SKYTTER) 1275 01:27:59,733 --> 01:28:01,067 (SKJØPET) (MANN ROTER) 1276 01:28:01,193 --> 01:28:03,862 (FLYTTE BLÅSER) (SOLDATER ROTER) 1277 01:28:14,414 --> 01:28:17,209 De kommer til å slå oss slik langs hele omkretsen. 1278 01:28:17,375 --> 01:28:18,960 Vi må tilbake til den termitthaugen. 1279 01:28:19,044 --> 01:28:21,004 Bedre å henge her et øyeblikk, sir! 1280 01:28:22,088 --> 01:28:25,926 Shit! (INNKOMMENDE SKELL PLYRING) 1281 01:28:26,009 --> 01:28:28,386 (SOLDATER ROTER) MANN: Vi trenger en lege! 1282 01:28:28,762 --> 01:28:29,971 MORTARMAN 1: Vent! 1283 01:28:31,515 --> 01:28:34,559 MORTARMAN 2: Vent! (MØRTELER DUNKER) 1284 01:28:35,477 --> 01:28:39,356 Sir! Sir! Kaptein Edwards. Charlie Company på høydedraget. 1285 01:28:39,648 --> 01:28:40,690 Bob. 1286 01:28:40,982 --> 01:28:44,194 De er inne i artilleriet! Jeg trenger re-- (stønner) 1287 01:28:44,361 --> 01:28:47,614 (STØNNER) Bob? Bob! 1288 01:28:47,697 --> 01:28:51,368 Slipp telefonen og kom i gang! (SKJØPET) 1289 01:28:55,205 --> 01:28:56,373 (MENN STUNNER) 1290 01:29:09,469 --> 01:29:10,762 (STØNNER) 1291 01:29:11,972 --> 01:29:14,224 Godboldt, jeg trenger en granat! 1292 01:29:18,144 --> 01:29:19,271 (MENN STUNNER) 1293 01:29:20,897 --> 01:29:23,817 (SKYTTERBRUK) 1294 01:29:25,652 --> 01:29:27,279 Gå, Willie! Kom igjen, la oss gå! 1295 01:29:31,449 --> 01:29:32,450 (STØNNER) 1296 01:29:33,827 --> 01:29:35,745 Godboldt er nede! 1297 01:29:38,707 --> 01:29:40,292 Jeg skal hente ham! 1298 01:29:45,297 --> 01:29:48,383 (GRUNTER) Willie! 1299 01:29:50,051 --> 01:29:50,886 (STØNNER) 1300 01:29:51,052 --> 01:29:54,806 (SLAGFIELDSLYDER FADER) (DRONING BUM) 1301 01:30:00,395 --> 01:30:02,105 (BRUMMET BLEKKER UT) 1302 01:30:02,314 --> 01:30:03,231 (SKYTTER) 1303 01:30:03,356 --> 01:30:05,108 SOLDATEN: Gi de gutta litt hjelp der! 1304 01:30:05,275 --> 01:30:07,319 Kaptein Dillon, jeg vil ha deg for å få Bravo Company 1305 01:30:07,402 --> 01:30:11,114 å sende en tropp over LZ og støtte Charlie Company. 1306 01:30:11,698 --> 01:30:14,784 Bravo Six, dette er Trojan Three. Bravo Six, dette er Trojan Three. 1307 01:30:14,910 --> 01:30:15,952 Og fortell Charlie Company 1308 01:30:16,077 --> 01:30:17,537 å bli skikkelig små i hullene deres. 1309 01:30:17,621 --> 01:30:19,873 Jeg skal slippe litt artilleri rett på toppen av dem. 1310 01:30:19,956 --> 01:30:21,708 Ja, sir! Charlie Company, bli liten. 1311 01:30:21,833 --> 01:30:23,251 Vi fikk AT til å komme rett på toppen av posisjonen din. 1312 01:30:23,335 --> 01:30:25,211 Vi har runder på vei inn på din posisjon! 1313 01:30:25,295 --> 01:30:26,296 Vi blir overkjørt! 1314 01:30:26,379 --> 01:30:28,882 Nei, gutter. Vi kommer til å vinne denne kampen. 1315 01:30:29,007 --> 01:30:31,718 (EKSPLOSJONER) SOLDATEN: Trenger mer ammunisjon! 1316 01:30:31,843 --> 01:30:34,804 (SOLDATER STØNNER) (SKYTTER) 1317 01:30:34,888 --> 01:30:37,349 (EKSPLOSJON) 1318 01:30:37,474 --> 01:30:39,476 (SKYTTER) 1319 01:30:39,559 --> 01:30:40,852 (SOLDATER STØNNER) 1320 01:30:41,019 --> 01:30:42,854 (ARTILLERIEKSPLOSJON) 1321 01:30:43,355 --> 01:30:48,652 (BUKSER) 1322 01:30:49,027 --> 01:30:53,281 (skummel musikk som spiller) 1323 01:30:53,531 --> 01:30:58,536 (BUKSER, GRUNTER) 1324 01:30:58,703 --> 01:31:03,208 (FORSTÅENDE MUSIKK FORTSETTER Å SPILLE) 1325 01:31:04,042 --> 01:31:06,044 (SOLDATER SKRIKER) 1326 01:31:08,505 --> 01:31:13,635 (BUKSER) 1327 01:31:15,845 --> 01:31:17,097 HAL: Ja, sir. De brakte en hovedstyrke 1328 01:31:17,180 --> 01:31:19,432 VC bataljon mot oss også. 1329 01:31:19,641 --> 01:31:20,684 Uh, oberst Brown, sir, 1330 01:31:20,767 --> 01:31:22,560 Jeg ber om at du sender et annet selskap 1331 01:31:22,686 --> 01:31:23,979 av forsterkninger for bevegelse 1332 01:31:24,062 --> 01:31:25,355 så snart det kan gjennomføres 1333 01:31:25,522 --> 01:31:26,690 uten unødig risiko. 1334 01:31:26,898 --> 01:31:29,317 TIM: (OVER RADIO) Ferdig. Hvor ille er det, Hal? 1335 01:31:29,651 --> 01:31:31,403 (SKUDT) (KUKKEL MUSIKK AVSLUTTER) 1336 01:31:34,114 --> 01:31:36,282 Det begynner å bli ganske sporty her nede, sir. 1337 01:31:36,408 --> 01:31:38,743 SOLDATEN: Til høyre! Til høyre! 1338 01:31:38,994 --> 01:31:40,537 Kom deg ut av veien! 1339 01:31:40,870 --> 01:31:43,498 (JOE GRUNTER) SOLDATEN: Se på høyre flanke! 1340 01:31:43,581 --> 01:31:45,583 (SKYTTER) (SOLDATER STØNNER) 1341 01:31:45,667 --> 01:31:47,836 (SKYTTER) 1342 01:31:48,003 --> 01:31:49,879 MORTARMAN 1: Vent! MORTARMAN 2: Vent! 1343 01:31:50,088 --> 01:31:54,926 Leger! Få en lege her! (SOLDATER SKRIKER) 1344 01:31:55,010 --> 01:31:56,928 (SKYTTER) 1345 01:31:57,804 --> 01:31:59,097 Hei, hva heter du, soldat? 1346 01:31:59,472 --> 01:32:02,642 Jimmy Nakayama. Jeg har født en baby i dag. 1347 01:32:02,809 --> 01:32:04,936 Å, wow! Gratulerer. Takk. 1348 01:32:05,020 --> 01:32:07,022 (SKYTTER) (SOLDATER STØNNER) 1349 01:32:10,066 --> 01:32:13,069 Leger! Leger! 1350 01:32:13,278 --> 01:32:15,947 (SKYTTER) (SOLDATEN TALER UTYST) 1351 01:32:16,031 --> 01:32:18,450 Du kan ikke ta bilder ligger der nede, sønn. 1352 01:32:18,908 --> 01:32:21,786 (UDISTINKT KRAKING) 1353 01:32:22,037 --> 01:32:23,455 Ned, akkurat der. 1354 01:32:28,209 --> 01:32:29,794 Sir, hvordan-- Jeg er en ikke-stridende, sir. 1355 01:32:30,045 --> 01:32:32,047 Er ikke noe slikt i dag, gutt. 1356 01:32:32,130 --> 01:32:35,550 (UDISTINKT KRAKING) 1357 01:32:37,385 --> 01:32:38,511 Je-- 1358 01:32:40,680 --> 01:32:44,184 Hvorfor skyter ikke de mørtrene? Hva er problemet her? 1359 01:32:44,851 --> 01:32:45,977 Disse rørene er glødende, sir. 1360 01:32:46,311 --> 01:32:48,563 Jeg er redd vi skal lage mat runde av og sprenge oss alle sammen. 1361 01:32:48,646 --> 01:32:50,982 Og vi kan ikke kjøle dem ned fordi vi er alle tom for vann. 1362 01:32:51,107 --> 01:32:52,567 SOLDATER 1: Gi den alt du har! 1363 01:32:52,650 --> 01:32:54,486 SOLDATER 2: Fikk bare én runde! 1364 01:32:55,153 --> 01:32:56,738 SOLDATER 3: Dekk, der borte! 1365 01:32:58,281 --> 01:33:00,158 HAL: Kom igjen. Hva venter du på? 1366 01:33:00,617 --> 01:33:01,993 SOLDATER 1: Jimmy, kom igjen. 1367 01:33:03,286 --> 01:33:04,788 SOLDATEN 2: Gå, gå, gå. Ja. 1368 01:33:05,205 --> 01:33:06,664 SOLDATER 3: Ja, en til. 1369 01:33:07,332 --> 01:33:09,709 (SKYTTER) (SOLDATER STØNNER) 1370 01:33:10,794 --> 01:33:16,091 (UDISTINKT KRAKING) (SOLDATER SOM BLÅSER I FLYTTER) 1371 01:33:18,051 --> 01:33:23,139 (SOLDATER SKRIKER) 1372 01:33:23,223 --> 01:33:26,601 (SOLDATER SOM BLÅSER I FLYTTER) (UDISTINKT KRAKING) 1373 01:33:26,851 --> 01:33:28,937 (SOLDATER SOM BLÅSER I FLYTTER) (UDISTINKT KRAKING) 1374 01:33:29,270 --> 01:33:32,607 Mine herrer! Forbered deg på å forsvare deg selv! 1375 01:33:32,690 --> 01:33:36,903 (SOLDATER SOM BLÅSER I FLYTTER) (UDISTINKT KRAKING) 1376 01:33:37,529 --> 01:33:42,951 (SKYTTER) (SOLDATER SKRIKER, GRYNTER) 1377 01:33:43,159 --> 01:33:45,703 Granat! (EKSPLOSJON) 1378 01:33:45,870 --> 01:33:48,206 (BLÅSER I FLYTTE, SNAKER VIETNAMESISK) 1379 01:33:48,414 --> 01:33:51,000 (BLÅSER I FLYTTE) (BLÅSE BUGLE) 1380 01:33:51,126 --> 01:33:54,337 (SOLDATER STØNNER) (SKYTTER) 1381 01:33:54,587 --> 01:33:57,590 (SOLDATER SKRIKER) 1382 01:33:57,966 --> 01:34:00,510 (SOLDATER STØNNER) (SKYTTER) 1383 01:34:00,885 --> 01:34:04,472 (SOLDATER STØNNER) (SKYTTER) 1384 01:34:04,597 --> 01:34:06,683 (SNAKER VIETNAMESISK) 1385 01:34:07,350 --> 01:34:09,644 (SKYTTER) (SOLDATER STØNNER) 1386 01:34:09,853 --> 01:34:15,733 (SKYTTER) 1387 01:34:15,900 --> 01:34:18,194 (GLASS KNUSSER) 1388 01:34:19,320 --> 01:34:22,407 (SKYTTER) (SOLDATER STØNNER) 1389 01:34:23,700 --> 01:34:26,870 (PÅ VIETNAMESISK) 1390 01:34:26,953 --> 01:34:28,121 (VIETNAMESISK RADIO CHATTER) 1391 01:34:28,204 --> 01:34:31,416 (BUKSER, PÅ VIETNAMESISK) 1392 01:34:32,292 --> 01:34:34,586 Negativt! Negativ! Stå på! 1393 01:34:35,336 --> 01:34:37,422 Pilotene mine ser ikke fienden. Bravo Six, Bravo Six... 1394 01:34:37,505 --> 01:34:39,215 De kan ikke velge ut våre vennskapskamper. 1395 01:34:39,299 --> 01:34:41,134 ...leser du? Bravo Six, si igjen. 1396 01:34:41,259 --> 01:34:42,802 Du må fortelle kompanisjefen din 1397 01:34:42,886 --> 01:34:44,179 å pop røyke nå. 1398 01:34:44,512 --> 01:34:46,639 De må merke linjene akkurat nå! 1399 01:34:46,723 --> 01:34:47,640 Vi har ingen linjer! 1400 01:34:48,099 --> 01:34:49,559 (Snakker utydelig) Vi har fiender og vennskapskamper blandet inn 1401 01:34:49,642 --> 01:34:51,144 over alt der ute. (Snakker utydelig) 1402 01:34:51,227 --> 01:34:53,146 Sir, omkretsen vår kollapser. 1403 01:34:53,229 --> 01:34:55,398 Alpha Company og Bravo Company ikke kan holde. 1404 01:34:55,481 --> 01:34:57,275 Charlie Company blir overkjørt. 1405 01:34:57,358 --> 01:35:00,111 (SKYTTER) (SOLDATER SKRIKER) 1406 01:35:00,403 --> 01:35:01,696 Nettoppringing! Nettoppringing! 1407 01:35:01,821 --> 01:35:04,407 SOLDATER 1: Raske! SOLDATER 2: Hold dette nettet klart! 1408 01:35:05,200 --> 01:35:07,035 CHARLIE: Alle selskaper har blitt varslet 1409 01:35:07,118 --> 01:35:09,162 og prøver for tiden å markere linjer. 1410 01:35:09,329 --> 01:35:11,664 Vær forsiktig ved tilnærming! (SKYTTER) 1411 01:35:11,748 --> 01:35:13,917 CHARLIE: Jeg gjentar, selskaper har blitt varslet 1412 01:35:14,000 --> 01:35:15,543 og spretter røyk. 1413 01:35:15,835 --> 01:35:17,420 Vær forsiktig ved tilnærming! 1414 01:35:17,503 --> 01:35:20,131 Jeg gjentar, vær forsiktig med tilnærming! 1415 01:35:20,215 --> 01:35:21,424 Hastings! 1416 01:35:22,050 --> 01:35:25,178 (SKYTTER) (BUKSER) 1417 01:35:26,054 --> 01:35:27,305 Broken Arrow! 1418 01:35:30,099 --> 01:35:31,726 Broken Arrow! 1419 01:35:32,435 --> 01:35:35,396 Jeg sier igjen, Broken Arrow! 1420 01:35:36,022 --> 01:35:38,816 Broken Arrow! Bekrefte. Broken Arrow. 1421 01:35:38,900 --> 01:35:41,069 CHARLIE: Broken Arrow bekreftet! (UDISTINKT KRAFT) 1422 01:35:41,319 --> 01:35:42,320 "Broken Arrow"? 1423 01:35:42,487 --> 01:35:44,364 Det betyr at en amerikaner enheten har blitt overkjørt. 1424 01:35:44,530 --> 01:35:45,907 Den kaller inn alle kampfly 1425 01:35:45,990 --> 01:35:47,075 for støtte. 1426 01:35:47,492 --> 01:35:50,536 Herregud. Det er ingen skjul på det nå. 1427 01:35:50,703 --> 01:35:53,289 (JET MOTOR REVVING) 1428 01:36:06,094 --> 01:36:08,846 (MOTORER SURRE) 1429 01:36:09,472 --> 01:36:11,516 (UDISTINKT KRAKING) (SKYTTER) 1430 01:36:11,724 --> 01:36:14,560 Charlie Company, rapporter! Signalet er ute! 1431 01:36:15,144 --> 01:36:16,729 Bravo Company, rapporter! 1432 01:36:17,063 --> 01:36:18,147 SOLDATEN: Roger det! 1433 01:36:18,481 --> 01:36:20,525 Fly er på vei, oberst! 1434 01:36:21,693 --> 01:36:22,527 Sir! 1435 01:36:22,652 --> 01:36:25,321 (SKYTTER) (SOLDATER STØNNER) 1436 01:36:26,197 --> 01:36:28,032 (SKYTTER) SOLDATEN: Roger det! 1437 01:36:28,116 --> 01:36:29,951 (SOLDATER STØNNER) 1438 01:36:30,368 --> 01:36:33,579 (SKYTTER) (STØNNER) 1439 01:36:33,871 --> 01:36:36,666 (SKYTTER) 1440 01:36:39,335 --> 01:36:41,629 Vi har fly stablet opp på hver 1000 fot, 1441 01:36:41,713 --> 01:36:45,133 fra syv til 35 000! Vi tar dem, sir! 1442 01:36:45,258 --> 01:36:46,342 (SKYTTER) 1443 01:36:46,592 --> 01:36:50,388 Avanserer nordover på vår posisjon på en-fem-null. 1444 01:36:50,805 --> 01:36:53,808 (BOMBERRUMLING) 1445 01:36:54,767 --> 01:36:55,810 (EKSPLOSJON) 1446 01:36:56,019 --> 01:37:00,565 (SOLDATER SKRIKER) (EKSPLOSJONER) 1447 01:37:00,732 --> 01:37:01,983 (SOLDATER STØNNER) 1448 01:37:02,317 --> 01:37:07,363 (MOTORTURV.) (EKSPLOSJONER) 1449 01:37:08,448 --> 01:37:11,242 Lima, ni-seks-to-fem-null-sju! (SKYTTER) 1450 01:37:11,326 --> 01:37:15,163 (EKSPLOSJONER) (SOLDATER SKRIKER) 1451 01:37:15,413 --> 01:37:17,749 (SOLDATER SKRIKER) 1452 01:37:17,999 --> 01:37:20,710 CHARLIE: Ta det nærmere inn på tre-en-fem grader! 1453 01:37:20,960 --> 01:37:25,798 På null-fem-null meter! Gjenta! Null-fem-null meter! 1454 01:37:25,882 --> 01:37:29,719 (EKSPLOSJONER) 1455 01:37:29,886 --> 01:37:32,138 (UDISTINKT RADIO CHATTER) Herregud. 1456 01:37:32,430 --> 01:37:35,975 (EKSPLOSJONER) 1457 01:37:36,809 --> 01:37:40,897 (SKYTTER) 1458 01:37:44,192 --> 01:37:45,985 CHARLIE: Bedriftsstørrelse element i det fri 1459 01:37:46,194 --> 01:37:47,945 rykker nordover på vår posisjon. 1460 01:37:48,112 --> 01:37:50,281 Omtrent tre-en-fem grader 1461 01:37:50,365 --> 01:37:52,075 på en-fem-null. 1462 01:37:52,408 --> 01:37:53,701 Ta det nærmere inn! 1463 01:37:53,785 --> 01:37:57,330 På tre-en-fem grader og null-fem-null meter! 1464 01:37:57,497 --> 01:38:00,666 Charlie! Ring den sønnen til en kjerring! Ring en-- 1465 01:38:00,833 --> 01:38:02,585 Avbryt nå! Trekk opp! 1466 01:38:02,835 --> 01:38:04,212 PILOT: Bekreftende. Bryter av. 1467 01:38:04,337 --> 01:38:06,923 (UDISTINKT RADIO CHATTER) Kom deg ned! 1468 01:38:10,843 --> 01:38:13,429 (EKSPLOSJONER) 1469 01:38:13,679 --> 01:38:17,975 (SOLDATER SKRIKER) (EKSPLOSJONER) 1470 01:38:19,018 --> 01:38:23,314 (SOLDATER SKRIKER) (QUIVERS) 1471 01:38:24,899 --> 01:38:27,860 (SOLDATER SKRIKER) 1472 01:38:31,030 --> 01:38:33,282 (QUIVERS) HAL: Charlie! 1473 01:38:34,033 --> 01:38:36,119 Charlie, hør på meg. Du holder oss i live. 1474 01:38:36,202 --> 01:38:39,580 Nå glemmer du den, og du får dem til å komme inn. 1475 01:38:39,664 --> 01:38:41,082 Du har det bra, sønn! 1476 01:38:41,332 --> 01:38:43,543 (SKYTTER) 1477 01:38:43,876 --> 01:38:47,630 Syv-to-to, angrep mot tregrensen. 1478 01:38:47,964 --> 01:38:52,593 (SOLDATER SKRIKER) 1479 01:38:56,806 --> 01:38:58,766 (FLY SKRIKER) (EKSPLOSJONER) 1480 01:38:58,891 --> 01:39:03,020 Leger! Leger! (SOLDATER SKRIKER) 1481 01:39:03,229 --> 01:39:04,689 Leger! 1482 01:39:05,022 --> 01:39:07,150 (SOLDATER STØNNER) 1483 01:39:07,233 --> 01:39:11,904 (MOTORTURV.) (EKSPLOSJONER) 1484 01:39:12,447 --> 01:39:16,200 (GRYNTER, SKRIKER) 1485 01:39:16,451 --> 01:39:19,370 Å, gud. Jimmy. Kjenner du denne fyren? 1486 01:39:19,704 --> 01:39:22,206 Kjenner du ham? Snakk med ham. Bare snakk med ham. 1487 01:39:22,540 --> 01:39:24,375 Jimmy, hører du meg? (JIMMY STØNNER) 1488 01:39:24,500 --> 01:39:26,878 Det er Joe. Det er Joe Galloway. (JÅR) 1489 01:39:26,961 --> 01:39:30,089 JOE: Doc gir deg morfin. Vi skal få deg ut herfra. 1490 01:39:30,256 --> 01:39:36,012 (SKYTTER) (SOLDATER SKRIKER) 1491 01:39:36,762 --> 01:39:38,222 Vi må få ham til landingssonen. 1492 01:39:38,306 --> 01:39:42,935 Ta tak i benet hans. (JIMMY STØNNER) 1493 01:39:43,144 --> 01:39:46,439 (SKRIK) (JOE PANTING) 1494 01:39:47,398 --> 01:39:51,110 Shit. (JIMMY SKRIKER) 1495 01:39:51,861 --> 01:39:53,279 Du må få ham ut herfra. 1496 01:39:53,613 --> 01:39:57,450 Hei! Hei! Jeg kan ikke hjelpe deg. Du må gjøre det selv. 1497 01:39:57,533 --> 01:39:59,744 Ja. Få ham på den helikopteren, ok? 1498 01:39:59,827 --> 01:40:03,206 Ja, sir. (SOLDATER SKRIKER) 1499 01:40:03,748 --> 01:40:06,792 (SOMBER MUSIKK SPILLER) (SKYTTER) 1500 01:40:30,983 --> 01:40:33,027 (HELIKOPTER SURRING) 1501 01:40:57,677 --> 01:41:01,889 (STØNNER) Fortell min kone at jeg elsker henne. 1502 01:41:02,390 --> 01:41:07,061 Og babyen min. Du forteller-- (stønner) 1503 01:41:07,478 --> 01:41:12,191 (SOMBERMUSIKK FORTSETTER Å SPILLE) 1504 01:42:21,802 --> 01:42:23,804 (EKSPLOSJON) (SOLDATER STØNNER) 1505 01:42:24,013 --> 01:42:25,890 (MUSIKK KONKLUSJERER) (SKYTTER) 1506 01:42:25,973 --> 01:42:29,101 (EKSPLOSJONER) 1507 01:42:32,521 --> 01:42:34,231 Kaptein Nadal. TONY: (OVER RADIO) Sir. 1508 01:42:34,482 --> 01:42:35,858 Nå som vi har satt dem tilbake på hælene våre 1509 01:42:35,941 --> 01:42:38,027 og vi fikk oss en pause, Jeg vil at du skal angripe. 1510 01:42:38,277 --> 01:42:41,280 Jeg vil at du skal gå inn dit og redde den avskårne platongen. 1511 01:42:41,364 --> 01:42:44,283 Ja, sir. Første lag, rykk ut! 1512 01:42:46,285 --> 01:42:49,205 SOLDATEN: Kom igjen, folkens. Kom igjen. 1513 01:42:49,330 --> 01:42:52,375 (EKSPLOSJONER) 1514 01:42:52,833 --> 01:42:56,170 TONY: Legg til 50. Fortsett å bevege deg artilleriet frem. 1515 01:42:56,379 --> 01:43:00,508 Fortsett å gå artilleriet fremover. SOLDATEN: Spre det ut! 1516 01:43:00,758 --> 01:43:05,971 (EKSPLOSJONER) (SKYTTER) 1517 01:43:09,016 --> 01:43:11,227 TONY: Flytt på den! Fortsett å gå fremover. 1518 01:43:12,103 --> 01:43:15,356 (SKYTTER) 1519 01:43:15,981 --> 01:43:20,778 (EKSPLOSJONER) 1520 01:43:23,280 --> 01:43:26,784 (SIKRETTER KVITER) 1521 01:43:27,243 --> 01:43:30,287 TONY: Sersjant Savage, dere fortsatt her? 1522 01:43:32,331 --> 01:43:33,874 (EKSPLOSJON) 1523 01:43:40,423 --> 01:43:44,135 (SOMBER MUSIKK SPILLER) 1524 01:43:48,222 --> 01:43:50,725 TONY: Vi har 40 KIA. Vi har to MIA. 1525 01:43:50,808 --> 01:43:52,601 Det er de siste tallene. Over. 1526 01:43:52,685 --> 01:43:54,145 SOLDATEN: Jeg har deg. 1527 01:43:54,562 --> 01:43:59,692 (UDISTINKT KRAFT) 1528 01:44:09,660 --> 01:44:15,291 (SOMBERMUSIKK FORTSETTER) 1529 01:44:23,257 --> 01:44:25,926 Det er en fin dag, sersjant Savage. 1530 01:44:34,560 --> 01:44:36,520 Førti døde, to ukjente, sir. 1531 01:44:37,438 --> 01:44:38,731 Greit. 1532 01:44:39,940 --> 01:44:40,983 HAL: Greit, gutter. 1533 01:44:41,066 --> 01:44:42,985 La oss få dem opp og få dem ut. 1534 01:44:51,786 --> 01:44:54,163 La oss få dem ut herfra og få dem på hakkeren. 1535 01:44:57,666 --> 01:45:00,503 Greit, siden de fleste mennene blir lastet på choppers 1536 01:45:00,628 --> 01:45:03,339 er fra Charlie Company, jeg vil ha deg til å ta deres plass. 1537 01:45:03,422 --> 01:45:05,090 Jeg skal vise deg hvor etter mørkets frembrudd. Følg meg. 1538 01:45:05,174 --> 01:45:07,092 SOLDATEN: Ja, sir. La oss gå. 1539 01:45:09,637 --> 01:45:12,640 (SOLDATER GRYNTER, STUNNER) 1540 01:45:12,807 --> 01:45:16,268 (SOMBERMUSIKK FORTSETTER) 1541 01:45:16,393 --> 01:45:20,397 (SOBS) 1542 01:45:58,477 --> 01:45:59,770 (MUSIKK FADES UT) 1543 01:46:00,437 --> 01:46:03,065 (FJERN SKØPET) (SIKRETTER KVITER) 1544 01:46:05,025 --> 01:46:06,151 Kaptein, du burde ha mennene 1545 01:46:06,235 --> 01:46:07,820 grave noen avfyringstrinn for disse hullene. 1546 01:46:07,945 --> 01:46:09,864 Kast litt skitt på de kroppene, holde lukten nede. 1547 01:46:09,989 --> 01:46:11,448 SOLDATER: Roger, sersjantmajor. 1548 01:46:12,241 --> 01:46:13,742 BASIL: Det får deg til å ønske du hadde meldt deg på 1549 01:46:13,826 --> 01:46:15,202 for ubåter, ikke sant? 1550 01:46:16,203 --> 01:46:18,664 Oberst, brigadehovedkvarter vil ha deg løftet ut 1551 01:46:18,747 --> 01:46:20,207 på den første hakkeren ved daggry. 1552 01:46:20,708 --> 01:46:22,710 Nå, hvilken idiot ville fortsette å bestille det 1553 01:46:22,793 --> 01:46:24,211 midt i en jævla kamp? 1554 01:46:24,461 --> 01:46:26,422 General Westmoreland vil ha en orientering. 1555 01:46:26,714 --> 01:46:28,048 HAL: Gi meg det. 1556 01:46:28,549 --> 01:46:29,633 Jeg er i kamp, 1557 01:46:30,134 --> 01:46:32,720 og jeg protesterer mot denne ordren for å gå tilbake til Saigon. 1558 01:46:33,137 --> 01:46:37,099 Nå vil jeg ikke forlate mine menn. Er det klart? Ute. 1559 01:46:45,274 --> 01:46:46,650 Det er to av mine menn som ikke er gjort rede for 1560 01:46:46,734 --> 01:46:48,986 der ute, og det er der det verste av kampene var, 1561 01:46:49,069 --> 01:46:50,654 så jeg regner med at de blir det der ute et sted. 1562 01:46:50,779 --> 01:46:52,239 La oss gå ut og hente dem. Hva sier du? 1563 01:46:52,323 --> 01:46:54,408 Jeg er med deg, sir. HAL: Greit. 1564 01:46:55,576 --> 01:46:56,660 La oss gå. 1565 01:47:00,748 --> 01:47:05,711 (SPILL MUSIKK) 1566 01:47:05,836 --> 01:47:11,342 (SIKRETTER KVITER) 1567 01:47:42,748 --> 01:47:45,459 (FJERN SKJUT) 1568 01:47:45,960 --> 01:47:51,966 (INTENS MUSIKKSPILLING) 1569 01:48:03,143 --> 01:48:07,690 (FØLELSESMUSIKK SPILLER) 1570 01:48:32,840 --> 01:48:34,591 (MUSIKK FADES UT) 1571 01:48:34,675 --> 01:48:36,051 (DØR BANKER) 1572 01:48:37,970 --> 01:48:40,681 (FOTSKRIV NÆRMER) 1573 01:48:44,018 --> 01:48:45,352 Julie? 1574 01:48:50,024 --> 01:48:51,233 De har... 1575 01:48:52,359 --> 01:48:53,485 brakte en annen. 1576 01:48:53,819 --> 01:48:55,696 Å herregud, Julie. Julie, den er din. 1577 01:48:56,363 --> 01:48:59,408 Nei. (SOMBER MUSIKK SPILLER) 1578 01:49:10,085 --> 01:49:12,546 (ARMBAND PELER KLAKKER) 1579 01:49:17,968 --> 01:49:19,511 (EKSPLOSJONER) 1580 01:49:23,057 --> 01:49:25,184 (RADIO CHATTER) 1581 01:49:43,911 --> 01:49:45,746 Han døde og holdt løftet mitt. 1582 01:49:57,841 --> 01:49:59,426 (SOBS) 1583 01:49:59,885 --> 01:50:03,347 (SOMBERMUSIKK FORTSETTER) 1584 01:50:07,851 --> 01:50:09,353 (EKSPLOSJON) 1585 01:50:11,522 --> 01:50:12,648 (HAL SUKK) 1586 01:50:17,361 --> 01:50:19,321 Sir, de beordrer oss alle ut. 1587 01:50:19,780 --> 01:50:20,906 Alle sammen. 1588 01:50:21,281 --> 01:50:23,784 De kommer til å marsjere forsterkninger inn. 1589 01:50:24,493 --> 01:50:26,787 De forstår ikke en jævla greie, gjør de? 1590 01:50:28,038 --> 01:50:29,123 Kan ikke komme ut. 1591 01:50:29,289 --> 01:50:30,582 (MUSIKK FADES UT) 1592 01:50:31,917 --> 01:50:34,336 Han venter der oppe i en hule, og det er det han vil. 1593 01:50:34,419 --> 01:50:36,797 I det øyeblikket han ser levende soldater hopper på et helikopter, 1594 01:50:36,880 --> 01:50:37,881 han vil være over oss. 1595 01:50:37,965 --> 01:50:39,258 Og så får han det han vil ha. 1596 01:50:39,758 --> 01:50:40,884 Han får massakren sin. 1597 01:50:50,602 --> 01:50:53,147 Ber om tillatelse til bli med i køen igjen, sir. 1598 01:50:57,067 --> 01:50:58,360 Greit, sønn. 1599 01:51:02,781 --> 01:51:04,241 Garry Owen, sir. 1600 01:51:19,882 --> 01:51:21,258 (SUKK) 1601 01:51:27,556 --> 01:51:29,266 Jeg lurer på hva som foregikk gjennom Custers sinn 1602 01:51:29,349 --> 01:51:32,769 da han skjønte at han hadde ledet hans menn til slakt. 1603 01:51:34,229 --> 01:51:36,273 Sir, Custer var en fitte. 1604 01:51:39,026 --> 01:51:40,277 Det er du ikke. 1605 01:51:43,822 --> 01:51:45,365 Herregud. (LETER) 1606 01:51:46,283 --> 01:51:47,618 (KLARKER HALEN) 1607 01:51:50,537 --> 01:51:51,538 Helvete. 1608 01:51:54,124 --> 01:51:55,125 (SUKK) 1609 01:51:55,375 --> 01:51:57,419 Akkurat nå planlegger de deres siste angrep, 1610 01:51:57,502 --> 01:51:59,379 den som skal gjøre oss ferdig. 1611 01:52:00,422 --> 01:52:02,299 Da vil de nappe på oss hele natten... 1612 01:52:03,425 --> 01:52:05,761 kom daggry, vil de treffe oss med alt de har. 1613 01:52:07,721 --> 01:52:09,640 Jeg vet at det er det jeg ville gjort hvis jeg var ham. 1614 01:52:15,354 --> 01:52:19,066 Sersjant major, del ut siste av ammunisjonen. 1615 01:52:19,149 --> 01:52:20,567 Ja, sir. 1616 01:52:23,570 --> 01:52:25,489 (SPILLING AV MYK DRAMATISK MUSIKK) 1617 01:52:25,864 --> 01:52:30,744 (PÅ VIETNAMESISK) 1618 01:52:30,953 --> 01:52:34,748 (PÅ VIETNAMESISK) 1619 01:52:47,219 --> 01:52:52,182 (SOLDATER SNAKER VIETNAMESISK) (EKSPLOSJONER) 1620 01:52:52,474 --> 01:52:58,563 (INTENS MUSIKKSPILLING) 1621 01:53:15,330 --> 01:53:20,002 (SIKRETTER KVITER) 1622 01:53:27,175 --> 01:53:31,430 (AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK) 1623 01:53:41,815 --> 01:53:44,401 Fest bajonetter. ("SGT. MACKENZIE" SPILLER) 1624 01:53:44,484 --> 01:53:47,362 ♪ Legg meg ned ♪ 1625 01:53:49,489 --> 01:53:52,951 ♪ I den kalde, kalde bakken ♪ 1626 01:53:55,037 --> 01:53:58,749 ♪ Hvor før ♪ 1627 01:54:00,167 --> 01:54:03,045 ♪ Mange flere har gått ♪ 1628 01:54:03,962 --> 01:54:06,548 (SKYTTER) 1629 01:54:06,631 --> 01:54:09,551 (INTENS MUSIKKSPILLING) 1630 01:54:09,634 --> 01:54:14,806 (UTSTINKT ROPING, KLATING) 1631 01:54:20,228 --> 01:54:25,108 (SKYTTER) 1632 01:54:26,401 --> 01:54:30,072 (INTENS MUSIKK FORTSETTER) 1633 01:54:32,991 --> 01:54:38,038 (SKYTTER) 1634 01:54:47,089 --> 01:54:47,923 (GRYNTER) 1635 01:54:48,090 --> 01:54:50,967 (SNAKER VIETNAMESISK, STØNN) (SOLDATER GRUNTER) 1636 01:54:53,845 --> 01:54:56,848 (BLÅSE BUGLE) 1637 01:54:58,475 --> 01:54:59,935 (SOLDATEN BLÅSER I FLYTTE) 1638 01:55:10,153 --> 01:55:13,448 (INTENS MUSIKK FORTSETTER) 1639 01:55:27,003 --> 01:55:32,801 (MUSIKK BYGGER) 1640 01:55:44,521 --> 01:55:49,317 (SKYTTER) (EKSPLOSJONER) 1641 01:55:49,526 --> 01:55:50,986 (HELIKOPTER SURRING) 1642 01:55:51,403 --> 01:55:54,614 ("SGT. MACKENZIE" SPILLER) 1643 01:55:55,198 --> 01:55:57,993 ♪ Legg meg ned ♪ 1644 01:55:59,870 --> 01:56:03,665 ♪ I den kalde, kalde bakken ♪ 1645 01:56:05,375 --> 01:56:09,004 ♪ Hvor før ♪ 1646 01:56:10,630 --> 01:56:14,217 ♪ Mange flere har gått ♪ 1647 01:56:16,553 --> 01:56:18,722 ♪ Legg meg ned ♪ 1648 01:56:21,224 --> 01:56:24,227 ♪ I den kalde, kalde bakken ♪ 1649 01:56:26,688 --> 01:56:30,275 ♪ Hvor før ♪ 1650 01:56:31,651 --> 01:56:35,655 ♪ Mange flere har gått ♪ 1651 01:56:37,782 --> 01:56:40,702 ♪ Når de kommer... ♪ 1652 01:56:40,827 --> 01:56:42,120 (SKYTTER) 1653 01:56:42,329 --> 01:56:46,625 J... Jeg vil stå på mitt ♪ 1654 01:56:48,210 --> 01:56:51,254 ♪ Stå på mitt ♪ 1655 01:56:53,256 --> 01:56:57,052 ♪ Jeg vil ikke være redd ♪ 1656 01:56:59,179 --> 01:57:01,056 ♪ Tanker om himmelen... ♪ 1657 01:57:01,223 --> 01:57:02,891 (SOLDATER SKRIKER) 1658 01:57:03,642 --> 01:57:07,771 J... Ta bort frykten min ♪ 1659 01:57:09,105 --> 01:57:12,275 ♪ Svette og blod... ♪ 1660 01:57:12,859 --> 01:57:14,361 (SKYTTER) (SOLDATER SKRIKER) 1661 01:57:14,444 --> 01:57:18,615 ♪ ...skjul mitt slør av tårer ♪ 1662 01:57:19,491 --> 01:57:20,492 ♪ En gang i året... ♪ 1663 01:57:20,659 --> 01:57:23,203 (SOLDATER I VIETNAMESISK) 1664 01:57:23,453 --> 01:57:24,579 (STØNNER) 1665 01:57:24,704 --> 01:57:27,624 ♪ ...Si en bønn fra... I 1666 01:57:27,707 --> 01:57:29,751 (SOLDATER STØNNER) 1667 01:57:30,460 --> 01:57:34,089 ♪ ...Lukk øynene ♪ 1668 01:57:35,549 --> 01:57:39,928 ♪ Og husk meg ♪ 1669 01:57:45,308 --> 01:57:47,936 (SANG KONKLUSJERER) 1670 01:57:48,144 --> 01:57:52,857 (SOMBER MUSIKK SPILLER) 1671 01:58:00,782 --> 01:58:03,118 BASIL: Du lurte hvordan Custer følte det, sir. 1672 01:58:05,161 --> 01:58:06,329 Du burde spørre ham. 1673 01:58:14,296 --> 01:58:20,135 (PÅ VIETNAMESISK) 1674 01:58:21,886 --> 01:58:23,305 (SNAKER VIETNAMESISK) 1675 01:58:25,265 --> 01:58:27,601 (SNAKER VIETNAMESISK) 1676 01:58:27,809 --> 01:58:31,396 (UDISTINKT KRAFT) 1677 01:58:35,942 --> 01:58:40,196 (SOMBERMUSIKK FORTSETTER) 1678 01:59:06,431 --> 01:59:08,767 (MUSIKK FADES UT) 1679 01:59:13,146 --> 01:59:15,815 (FLUER SOMMER) 1680 01:59:17,859 --> 01:59:21,446 (SOMBER MUSIKK SPILLER) 1681 01:59:37,253 --> 01:59:39,381 (KAMERAUTLUKKERKLIKK) 1682 01:59:44,719 --> 01:59:50,100 (SOMBERMUSIKK INNSIFISERER) 1683 02:00:25,510 --> 02:00:27,137 Sersjant Savage. 1684 02:00:35,937 --> 02:00:37,814 Sjekker de døde fiendene for dokumenter, 1685 02:00:37,897 --> 02:00:40,400 Jeg fant dette på fyren som prøvde å bajonette deg. 1686 02:00:40,942 --> 02:00:42,944 Jeg oversatte noe av det. Stort sett personlig. 1687 02:00:43,027 --> 02:00:45,113 Jeg trodde du kanskje ville å ta en titt på det. 1688 02:01:04,591 --> 02:01:09,012 (UDISTINKT KRAKING) 1689 02:01:14,476 --> 02:01:15,852 Joe. Joe. Joe. 1690 02:01:15,977 --> 02:01:17,270 (EKSPLOSJON) 1691 02:01:17,353 --> 02:01:18,772 (REPORTERE GIPPER) REPORTER 1: Hva var det? 1692 02:01:18,938 --> 02:01:20,482 Det er amerikansk artilleri. 1693 02:01:21,274 --> 02:01:22,859 (EKSPLOSJON) 1694 02:01:23,401 --> 02:01:24,277 Vennlig brann. 1695 02:01:24,360 --> 02:01:26,446 JOURNALIST 2: Hei, hvor mange ofre? 1696 02:01:29,324 --> 02:01:31,326 JOURNALIST 3: Hva i helvete skjedde her, Joe? 1697 02:01:31,451 --> 02:01:33,203 (UDISTINKT KRAFT) (KAMERALUDERE KLIKKER) 1698 02:01:33,369 --> 02:01:35,038 MAN 1: Kommer din vei, akkurat her! 1699 02:01:35,246 --> 02:01:36,122 Nei. 1700 02:01:36,247 --> 02:01:37,665 JOURNALIST 3: Hei, Joe. JOURNALIST 2: Hei, Joe. 1701 02:01:37,749 --> 02:01:39,918 (UDISTINKT KRAKING) 1702 02:01:40,043 --> 02:01:42,212 Oberst Moore. Oberst Moore. 1703 02:01:44,380 --> 02:01:46,591 JOURNALIST 3: Oberst. Oberst Moore. 1704 02:01:46,800 --> 02:01:47,926 (UDISTINKT KRAKING) 1705 02:01:48,134 --> 02:01:51,054 Oberst! Hva var nøkkelen til din seier, oberst? 1706 02:01:51,221 --> 02:01:52,388 JOURNALIST 2: Sir, fortell oss hvordan du har det. 1707 02:01:52,555 --> 02:01:54,182 JOURNALIST 4: Føler du at USA vil bli tvunget 1708 02:01:54,265 --> 02:01:56,226 å ta nordvietnameserne mer seriøst nå? 1709 02:01:56,434 --> 02:01:59,187 REPORTER 2: Hva føler du om tapet av dine menn, sir? 1710 02:01:59,938 --> 02:02:01,731 JOURNALIST 3: Har du varslet familiene, sir? 1711 02:02:01,815 --> 02:02:05,860 (UDISTINKT KRAKING) 1712 02:02:06,152 --> 02:02:09,405 (KAMERALUDERE KLIKKER) 1713 02:02:10,490 --> 02:02:11,741 (EKSPLOSJON) 1714 02:02:12,033 --> 02:02:17,247 (SOMBER MUSIKK SPILLER) 1715 02:03:02,750 --> 02:03:08,298 (VIND RUSER) 1716 02:03:09,340 --> 02:03:10,425 (PUSTER ut) 1717 02:03:17,974 --> 02:03:19,434 Glad du klarte det, sønn. 1718 02:03:20,852 --> 02:03:22,103 Takk, sir. 1719 02:03:22,395 --> 02:03:23,980 Du også. 1720 02:03:25,607 --> 02:03:26,649 Ja. 1721 02:03:27,984 --> 02:03:29,485 Jeg vil aldri tilgi meg selv. 1722 02:03:32,488 --> 02:03:33,698 For hva, sir? 1723 02:03:39,078 --> 02:03:40,288 At mine menn... 1724 02:03:44,918 --> 02:03:46,502 At mennene mine døde og jeg ikke. 1725 02:03:58,014 --> 02:04:00,683 (SNIFLER, RYKKER HALEN) 1726 02:04:08,733 --> 02:04:10,526 (PUSTER KARPT) Sir, jeg gjør ikke... 1727 02:04:11,903 --> 02:04:13,613 Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle denne historien. 1728 02:04:15,990 --> 02:04:17,408 Vel, du må, Joe. 1729 02:04:20,161 --> 02:04:22,747 Du forteller det amerikanske folket hva disse mennene gjorde her. 1730 02:04:27,794 --> 02:04:29,504 Fortell dem hvordan soldatene mine døde. 1731 02:04:30,964 --> 02:04:33,424 (FØLELSESMUSIKK SPILLER) 1732 02:04:36,636 --> 02:04:37,762 Ja, sir. 1733 02:04:42,725 --> 02:04:43,768 Takk. 1734 02:05:03,121 --> 02:05:06,749 (FØLELSESMUSIKK FORTSETTER) 1735 02:05:10,086 --> 02:05:12,714 (HAL GRUKKER) 1736 02:05:32,442 --> 02:05:35,361 Alle våre menn, levende og døde, er utenfor banen, sir. 1737 02:05:35,445 --> 02:05:36,779 Godt gjort, sersjantmajor. 1738 02:05:41,325 --> 02:05:46,873 (INTENS MUSIKKSPILLING) 1739 02:06:22,992 --> 02:06:27,246 (SOMBER MUSIKK SPILLER) 1740 02:06:37,882 --> 02:06:39,383 (MANN SNAKER VIETNAMESISK) 1741 02:06:42,887 --> 02:06:47,600 (PÅ VIETNAMESISK) 1742 02:06:49,268 --> 02:06:53,606 (PÅ VIETNAMESISK) 1743 02:06:54,690 --> 02:06:59,445 (PÅ VIETNAMESISK) 1744 02:07:00,113 --> 02:07:01,948 (PÅ VIETNAMESISK) 1745 02:07:32,979 --> 02:07:34,564 (SIKRETTER KVITER) 1746 02:07:34,730 --> 02:07:35,523 JOE: I Saigon, 1747 02:07:35,731 --> 02:07:38,067 Hal Moores overordnede gratulerte ham 1748 02:07:38,151 --> 02:07:40,653 for å ha drept over 1800 fiendtlige soldater. 1749 02:07:42,238 --> 02:07:44,365 Så beordret ham til å lede mennene fra det 7. kavaleri 1750 02:07:44,448 --> 02:07:46,075 tilbake i dødens dal. 1751 02:07:46,993 --> 02:07:50,538 Han ledet dem og kjempet ved siden av dem... (BARN GRÅTER) 1752 02:07:51,414 --> 02:07:53,666 JOE: ...i 235 dager til. 1753 02:07:56,502 --> 02:07:59,046 (BILMOTOR SURRING) 1754 02:07:59,672 --> 02:08:02,133 (BARNESKATTER) 1755 02:08:02,508 --> 02:08:03,885 (DØRKLOKKE RINGER) 1756 02:08:08,806 --> 02:08:11,809 (BARNESKATTER) 1757 02:08:12,059 --> 02:08:15,104 (BARNESKATTER) (DØRKLOKKE RINGER) 1758 02:08:15,188 --> 02:08:16,731 Barn, legg deg. 1759 02:08:17,106 --> 02:08:19,901 Står det ikke noen på døra? Gå til sengs! 1760 02:08:20,026 --> 02:08:24,447 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 1761 02:08:40,171 --> 02:08:42,298 (FØLELSESMUSIKK SPILLER) 1762 02:08:42,506 --> 02:08:43,841 (PUSTER DYPT ut) 1763 02:08:48,846 --> 02:08:49,805 (SUKK) 1764 02:08:49,931 --> 02:08:52,016 Kom hit. (JULIE LER, GREKTER) 1765 02:08:52,183 --> 02:08:56,771 (HAL LITER) (JULIE LITER) 1766 02:08:57,480 --> 02:08:59,023 (HAL SUKK) (GASPS) 1767 02:09:01,234 --> 02:09:03,402 Barn, din fars hjem. 1768 02:09:03,569 --> 02:09:04,946 (BARNESKYN) GUT: Pappa! 1769 02:09:05,029 --> 02:09:06,405 (GRYNTER) GUT: Pappa! 1770 02:09:06,489 --> 02:09:10,201 (Snakker utydelig) (BARN JULER) 1771 02:09:10,451 --> 02:09:12,119 JOE: Noen hadde familier som ventet. 1772 02:09:13,371 --> 02:09:14,580 For andre, deres eneste familie 1773 02:09:14,664 --> 02:09:16,540 ville være mennene de blødde ved siden av. 1774 02:09:17,375 --> 02:09:20,503 Det var ingen band, ingen flagg... 1775 02:09:21,379 --> 02:09:23,506 ingen æresvakter som ønsker dem velkommen hjem. 1776 02:09:24,882 --> 02:09:27,593 De gikk til krig fordi deres landet beordret dem til. 1777 02:09:28,678 --> 02:09:30,471 Men til slutt kjempet de ikke for landet deres 1778 02:09:30,554 --> 02:09:31,722 eller flagget deres. 1779 02:09:33,224 --> 02:09:34,475 De kjempet for hverandre. 1780 02:09:34,684 --> 02:09:37,561 (SOMBER MUSIKK SPILLER) 1781 02:09:39,272 --> 02:09:40,439 HAL: Kjære Barbara, 1782 02:09:40,898 --> 02:09:44,402 Jeg har ingen ord å uttrykke til deg min tristhet 1783 02:09:44,568 --> 02:09:45,987 ved tapet av Jack. 1784 02:09:47,530 --> 02:09:49,490 Verden er et mindre sted uten ham. 1785 02:09:49,657 --> 02:09:50,741 (SNIFLER, PUSTER KARPT) 1786 02:09:50,950 --> 02:09:53,369 HAL: Men jeg vet at han er med Gud og englene. 1787 02:09:53,995 --> 02:09:57,123 Og til og med himmelen er forbedret ved hans tilstedeværelse der. 1788 02:09:59,000 --> 02:10:01,210 Jeg vet at du også er sikker på dette, 1789 02:10:01,419 --> 02:10:03,170 og likevel kan ikke denne kunnskapen avta 1790 02:10:03,421 --> 02:10:06,173 hans tap og din sorg. 1791 02:10:07,758 --> 02:10:11,053 Med vedvarende respekt og kjærlighet, Hal Moore. 1792 02:10:11,137 --> 02:10:15,182 (SOMBERMUSIKK FORTSETTER) 1793 02:10:19,353 --> 02:10:20,938 (SKRIVEMASKIN DINGS) 1794 02:10:24,150 --> 02:10:27,987 JOE: Vi som har sett krig vil aldri slutte å se. 1795 02:10:28,154 --> 02:10:31,282 (Skrivemaskintaster KLAKKER) 1796 02:10:31,407 --> 02:10:32,616 JOE: I nattens stillhet, 1797 02:10:32,700 --> 02:10:34,577 vi vil alltid høre skrikene. 1798 02:10:34,827 --> 02:10:38,539 (SOBS) 1799 02:10:39,415 --> 02:10:40,791 Så dette er vår historie. 1800 02:10:43,210 --> 02:10:44,879 For vi var soldater en gang... 1801 02:10:46,172 --> 02:10:47,506 og unge. 1802 02:10:49,967 --> 02:10:51,969 (MUSIKK FADES UT) 1803 02:10:54,805 --> 02:10:58,726 ("HERRENS BOER" SPILLER) 1804 02:11:51,404 --> 02:11:56,826 ♪ Til falne soldater ♪ 1805 02:11:57,493 --> 02:12:03,332 ♪ La oss synge ♪ 1806 02:12:03,666 --> 02:12:08,629 ♪ Hvor ingen raketter flyr ♪ 1807 02:12:08,712 --> 02:12:13,676 ♪ Heller ikke kuler ringer ♪ 1808 02:12:16,262 --> 02:12:22,226 ♪ Våre ødelagte brødre ♪ 1809 02:12:22,309 --> 02:12:26,480 ♪ La oss ta med ♪ 1810 02:12:26,564 --> 02:12:30,443 ♪ Til herskapshusene ♪ 1811 02:12:30,526 --> 02:12:35,906 ♪ Av Herren ♪ 1812 02:12:38,284 --> 02:12:42,997 ♪ Ingen flere blødninger 1813 02:12:43,080 --> 02:12:47,877 ♪ Ikke mer kamp ♪ 1814 02:12:50,421 --> 02:12:55,301 ♪ Ingen bønner bedende ♪ 1815 02:12:55,384 --> 02:13:00,890 ♪ Gjennom natten ♪ 1816 02:13:01,640 --> 02:13:06,604 ♪ Bare guddommelig omfavnelse ♪ 1817 02:13:06,687 --> 02:13:12,151 ♪ Evig lys ♪ 1818 02:13:12,485 --> 02:13:16,197 ♪ I herskapshusene ♪ 1819 02:13:16,280 --> 02:13:21,785 ♪ Av Herren ♪ 1820 02:13:22,495 --> 02:13:27,249 ♪ Der ingen mødre gråter ♪ 1821 02:13:27,333 --> 02:13:33,172 ♪ Og ingen barn gråter ♪ 1822 02:13:34,632 --> 02:13:39,512 ♪ Vi vil stå og vokte ♪ 1823 02:13:39,595 --> 02:13:45,309 ♪ Selv om englene sover ♪ 1824 02:13:47,269 --> 02:13:53,108 ♪ Gjennom tidene ♪ 1825 02:13:53,192 --> 02:13:57,530 ♪ Oppbevar trygt ♪ 1826 02:13:57,613 --> 02:14:01,659 ♪ Herskapshusene ♪ 1827 02:14:01,742 --> 02:14:07,665 ♪ Av Herren ♪ 1828 02:14:09,667 --> 02:14:12,294 (INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING) 1829 02:14:52,376 --> 02:14:55,170 (MUSIKK FADES UT) 1830 02:14:57,965 --> 02:14:59,800 ("SGT. MACKENZIE" SPILLER) 1831 02:14:59,883 --> 02:15:04,054 ♪ Legg meg ned ♪ 1832 02:15:04,888 --> 02:15:08,350 ♪ I den kalde, kalde bakken ♪ 1833 02:15:10,561 --> 02:15:14,231 ♪ Hvor før ♪ 1834 02:15:15,733 --> 02:15:19,153 ♪ Mange flere har gått ♪ 1835 02:15:21,488 --> 02:15:24,950 ♪ En gang i året; 1836 02:15:25,909 --> 02:15:30,497 ♪ Si en bønn for meg ♪ 1837 02:15:31,874 --> 02:15:35,794 ♪ Lukk øynene ♪ 1838 02:15:36,920 --> 02:15:40,466 ♪ Og husk meg ♪ 1839 02:15:44,553 --> 02:15:47,389 (SOMBER MUSIKK SPILLER) 1840 02:18:16,955 --> 02:18:19,458 (MUSIKK FADES UT)